1
00:00:34,619 --> 00:00:36,913
<i>SHOWBOX presenta</i>

2
00:00:45,964 --> 00:00:47,924
<i>una producción de Yong Film Inc.</i>

3
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
<i>Productor ejecutivo YOU Jeong-hun</i>

4
00:01:01,729 --> 00:01:03,940
<i>Producido por SYD LIM</i>

5
00:01:04,732 --> 00:01:06,943
<i>Dirigida por LEE Gae-byok</i>

6
00:01:08,194 --> 00:01:11,573
♪ <i>Entró en mi corazón como una tormenta</i> ♪

7
00:01:12,699 --> 00:01:16,119
♪ <i>Un hombre varonil y sólido como una roca,</i> ♪

8
00:01:17,245 --> 00:01:20,290
♪ <i>Me encanta su sonrisa honesta</i> ♪

9
00:01:21,708 --> 00:01:24,836
♪ <i>Entró en mi corazón como una tormenta</i> ♪

10
00:01:35,096 --> 00:01:38,516
♪ <i>Me sonríe cuando me ve</i> ♪

11
00:01:39,684 --> 00:01:43,271
♪ <i>Mi corazón late fuerte cuando lo veo</i> ♪

12
00:01:44,188 --> 00:01:47,775
♪ <i>Pero él no sabe cómo me siento</i> ♪

13
00:01:48,651 --> 00:01:51,863
♪ <i>¿Debería confesarle mi amor?</i> ♪

14
00:02:01,164 --> 00:02:05,043
♪ <i>Mi alegría y mi dolor</i> ♪

15
00:02:05,918 --> 00:02:09,547
♪ <i>déjalos volar hacia el cielo</i> ♪

16
00:02:10,131 --> 00:02:13,843
♪ <i>Porque nadie lo sabe</i> ♪

17
00:02:14,927 --> 00:02:18,556
♪ <i>mi corazón arde por él</i> ♪

18
00:02:37,909 --> 00:02:39,911
<i>Nuestro informe de tráfico por horas.</i>

19
00:02:39,994 --> 00:02:43,498
<i>El tráfico fluye sin problemas en
la mayoría de las arterias y carreteras.</i>

20
00:02:43,748 --> 00:02:46,416
<i>Pero debido a una colisión por alcance</i>

21
00:02:46,417 --> 00:02:48,294
<i>en el cruce de Il-jik
en la arteria Oeste...</i>

22
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
<i>Lo borraré todo.</i>

23
00:03:19,534 --> 00:03:21,494
<i>Desaparecerá como si nunca hubiera existido.</i>

24
00:03:22,328 --> 00:03:23,913
<i>Pondrá fin</i>

25
00:03:23,955 --> 00:03:25,415
<i>a esta vida miserable.</i>

26
00:03:31,212 --> 00:03:35,049
<i>¿Estás ahí? Abre.</i>

27
00:03:35,925 --> 00:03:39,554
<i>Te traje algunos fideos.
¿No tienes hambre?</i>

28
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
<i>Prueba algunos, ¿quieres?</i>

29
00:03:44,142 --> 00:03:48,438
<i>Por favor, abre la puerta.
Es mejor cuando hace calor.</i>

30
00:03:51,190 --> 00:03:53,735
Siempre finges estar ausente,

31
00:03:54,444 --> 00:03:56,696
¿Pero todavía estás dispuesto a comer fideos?

32
00:03:57,655 --> 00:03:59,699
¿Alguna vez vas a pagar el alquiler?

33
00:03:59,782 --> 00:04:02,326
Pague el alquiler atrasado por
mañana o desocupar la habitación!

34
00:04:03,745 --> 00:04:05,246
¡Se irá, no te preocupes!

35
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
¡Mira el desastre!

36
00:04:09,041 --> 00:04:11,627
¿Qué le hiciste a la habitación?
¡Es una pocilga!

37
00:04:12,253 --> 00:04:14,921
¡Apestas! Lávate por favor.

38
00:04:14,922 --> 00:04:15,757
Qué desastre...

39
00:04:15,758 --> 00:04:17,175
¡Por favor vete!

40
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
<i>Vamos a morir.</i>

41
00:04:20,136 --> 00:04:23,806
<i>¿Por qué debería vivir? Nadie me quiere.</i>

42
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
<i>¡Me lavaré y moriré, maldita sea!</i>

43
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
Maldito seguro médico...

44
00:05:09,894 --> 00:05:12,480
<i>BAÑO PÚBLICO DE LOS HERMANOS</i>

45
00:05:19,821 --> 00:05:21,197
<i>Reloj caro...</i>

46
00:05:24,492 --> 00:05:26,118
<i>Debe ser muy rico.</i>

47
00:06:13,124 --> 00:06:15,251
¡Llame al 911, por favor! ¡Rápido!

48
00:06:16,586 --> 00:06:17,837
¿No está muerto?

49
00:06:18,546 --> 00:06:19,922
Debe estar gravemente herido.

50
00:06:20,006 --> 00:06:21,799
¿No se supone que debemos llamar a la policía?

51
00:06:23,009 --> 00:06:24,844
<i>Pobre rico.</i>

52
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
<i>Espera. ¿Rico?</i>

53
00:06:51,245 --> 00:06:52,747
Despeja el camino, por favor.

54
00:07:12,934 --> 00:07:14,268
<i>Está bien, vivamos</i>

55
00:07:14,977 --> 00:07:16,562
<i>un último día elegante antes de morir.</i>

56
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
<i>Un último día.</i>

57
00:07:38,793 --> 00:07:40,962
Demasiadas cartas buenas... ¡Vamos!

58
00:07:41,128 --> 00:07:42,880
- ¡Lo dejo!
- ¿Qué pasa esta vez?

59
00:07:44,882 --> 00:07:46,050
¡Mira quién está aquí!

60
00:07:46,342 --> 00:07:50,513
¡De repente te ves genial!

61
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
Señora.

62
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
Toma esto. Alquiler vencido.

63
00:07:56,519 --> 00:07:58,437
- Y hay más.
- ¿Qué?

64
00:07:59,105 --> 00:08:02,358
Toma esto y déjame en paz.

65
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
- Al menos durante un par de meses.
- Claro, lo haré.

66
00:08:05,486 --> 00:08:07,363
Guarda el cambio para unos fideos.

67
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Te gusta eso.

68
00:08:10,741 --> 00:08:11,450
Seguro.

69
00:08:11,575 --> 00:08:13,494
¡Deberías tratarnos en grande!

70
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
¿Cómo puedo empezar esto?

71
00:08:28,843 --> 00:08:30,011
Suena exquisito.

72
00:08:33,639 --> 00:08:35,266
Por las deudas atrasadas.

73
00:08:35,349 --> 00:08:36,434
¿Algún billete más pequeño?

74
00:08:36,600 --> 00:08:37,643
Quédese con el cambio.

75
00:08:37,685 --> 00:08:38,728
¿Qué te pasa?

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,937
Esto dará sus frutos, ¿verdad?

77
00:08:41,105 --> 00:08:42,898
Lamento pagarte tarde.

78
00:08:44,400 --> 00:08:46,193
- ¡Adiós!
- Ey.

79
00:08:53,868 --> 00:08:55,036
¡Yoon Jae-sung!

80
00:08:55,828 --> 00:08:58,497
¿Qué estás haciendo aquí?
Ha pasado un tiempo.

81
00:08:59,040 --> 00:09:00,915
- ¿Cómo has estado?
- Bien.

82
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
No te he visto desde
Nuestro teatro estaba cerrado.

83
00:09:04,128 --> 00:09:05,129
¿Cómo estás?

84
00:09:05,296 --> 00:09:06,881
Está bien...

85
00:09:08,591 --> 00:09:10,259
¡Correcto!

86
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Es el dinero que pedí prestado entonces.

87
00:09:16,265 --> 00:09:17,725
Oye, no tienes que devolver el dinero.

88
00:09:17,933 --> 00:09:20,061
Yo sólo... quiero.

89
00:09:22,396 --> 00:09:23,396
Jae-sung.

90
00:09:23,898 --> 00:09:25,566
Me caso el mes que viene.

91
00:09:27,985 --> 00:09:29,570
- ¿Qué? ¿En realidad?
- Sí.

92
00:09:32,573 --> 00:09:33,616
Dios...

93
00:09:34,450 --> 00:09:36,327
Quiero decir que es genial.

94
00:09:41,916 --> 00:09:43,375
<i>Yoon Jae-sung.</i>

95
00:09:44,335 --> 00:09:45,419
<i>Despierta.</i>

96
00:09:54,220 --> 00:09:56,347
<i>Esto no puede cambiar tu vida.</i>

97
00:09:58,349 --> 00:09:59,975
<i>No te pertenece.</i>

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,063
<i>Devuélvemelo.</i>

99
00:10:05,523 --> 00:10:08,067
<i>Devuélvemelo</i>

100
00:10:10,528 --> 00:10:12,113
<i>y ponerle fin.</i>

101
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
¡Yoon Jae-sung!

102
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Sí... ¿sí?

103
00:11:07,293 --> 00:11:09,461
Dijeron que ese es mi nombre.

104
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
Simplemente no puedo recordarlo.

105
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
¿Tú...?

106
00:11:14,884 --> 00:11:16,510
¿Me conoces por casualidad?

107
00:11:17,469 --> 00:11:18,596
No.

108
00:11:19,763 --> 00:11:20,806
Yo...

109
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
Vine aquí para ver a mi amigo.

110
00:11:26,770 --> 00:11:28,147
Que te mejores pronto.

111
00:11:28,230 --> 00:11:29,230
Esperar.

112
00:11:29,315 --> 00:11:30,315
¿Sí?

113
00:11:31,150 --> 00:11:32,651
Olvidaste esto.

114
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
Gracias.

115
00:11:50,920 --> 00:11:52,421
Sólo tengo 2 dólares en mi billetera.

116
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
- ¿Sin tarjetas de crédito?
- No.

117
00:11:56,592 --> 00:11:57,592
Señor.

118
00:11:58,969 --> 00:12:00,304
¿Te vas ahora?

119
00:12:01,055 --> 00:12:02,055
¿Me conoces?

120
00:12:02,056 --> 00:12:05,517
Te traje aquí.
Te resbalaste en el baño público.

121
00:12:06,101 --> 00:12:07,769
¿Me resbalé en el baño público?

122
00:12:07,770 --> 00:12:11,023
Esta mañana. ¿No te acuerdas?

123
00:12:11,649 --> 00:12:14,276
- Tiene amnesia.
-Amnesia...

124
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
¿Cuánto recuerdas?

125
00:12:18,614 --> 00:12:20,074
¿Puedes encontrar el camino de regreso a casa?

126
00:12:20,241 --> 00:12:21,659
¿No vas a pagar?

127
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
¿Puedo pagar más tarde? Por supuesto que no.

128
00:12:28,082 --> 00:12:30,833
Perdón por pedirle un favor a un extraño...

129
00:12:30,834 --> 00:12:31,252
¿Sí?

130
00:12:31,502 --> 00:12:33,461
Aquí es donde vivo.

131
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
Te devolveré el dinero tan pronto como
Encuentro el dinero en casa.

132
00:12:36,799 --> 00:12:40,177
¿Podrías pagar por mí?
Lo siento mucho.

133
00:12:40,761 --> 00:12:41,804
Bueno...

134
00:12:43,472 --> 00:12:45,056
Vale, no hay problema.

135
00:12:45,057 --> 00:12:47,643
Gracias. Esta es mi dirección.

136
00:12:49,478 --> 00:12:51,187
- ¿Cuánto cuesta?
- 900 dólares.

137
00:12:51,188 --> 00:12:52,188
¿Qué?

138
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Pagaré con tarjeta.

139
00:13:02,032 --> 00:13:05,911
<i>Simplemente no puedo recordarlo. hacer
¿Me conoces por casualidad?</i>

140
00:13:06,912 --> 00:13:09,122
<i>El GPS está funcionando. Conduce con seguridad.</i>

141
00:13:09,123 --> 00:13:10,708
<i>INICIO</i>

142
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
<i>¿Qué debo hacer? Debería devolver esto.</i>

143
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
¿Recuerdas tu nombre?

144
00:13:25,306 --> 00:13:27,016
Yoon Jae-sung.

145
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Yoon Jae-sung.

146
00:13:30,602 --> 00:13:33,230
¿Qué tal tu edad?

147
00:13:37,401 --> 00:13:38,902
Eso es...

148
00:13:42,323 --> 00:13:44,533
Es tan difícil de leer...

149
00:13:45,159 --> 00:13:46,493
¿Qué es?

150
00:13:48,287 --> 00:13:49,413
Tengo treinta y dos años.

151
00:13:50,998 --> 00:13:51,998
¿Qué?

152
00:13:52,082 --> 00:13:53,082
¿En realidad?

153
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
Treinta... ¿dos?

154
00:13:57,254 --> 00:13:58,254
Sí, aquí.

155
00:13:59,173 --> 00:14:01,759
- Nacido en 1984.
- Increíble.

156
00:14:02,301 --> 00:14:03,802
Tengo 32 años.

157
00:14:05,596 --> 00:14:10,142
Entonces somos de una edad.

158
00:14:10,434 --> 00:14:13,062
¿Parezco de 32 años?

159
00:14:13,437 --> 00:14:14,437
¿Disculpe?

160
00:14:15,731 --> 00:14:17,983
- Ciertamente no.
- Lo siento.

161
00:14:18,150 --> 00:14:20,361
Pero mi DNI lo dice...

162
00:14:22,988 --> 00:14:26,575
Bueno, hay gente como tú.

163
00:14:26,784 --> 00:14:28,786
Te verás joven cuando seas mayor.

164
00:14:31,497 --> 00:14:32,956
Eso realmente me alivia.

165
00:14:42,633 --> 00:14:43,717
<i>¿Vive aquí?</i>

166
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Hola.

167
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
Disculpe.

168
00:15:01,527 --> 00:15:04,112
Vine con las pertenencias del dueño.

169
00:15:04,113 --> 00:15:06,156
ya que parece tener amnesia...

170
00:15:07,324 --> 00:15:09,410
Vaya, este lugar es...

171
00:15:10,536 --> 00:15:11,662
literalmente un palacio.

172
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
¿Qué es este lugar?

173
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
Un vestidor es como
tan grande como toda mi casa.

174
00:15:31,890 --> 00:15:33,142
¿Policía?

175
00:15:40,649 --> 00:15:42,693
¿Qué hace con todos estos impermeables?

176
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
¿Cuál es su trabajo?

177
00:15:47,489 --> 00:15:48,991
¿Es donde vives?

178
00:15:52,161 --> 00:15:53,579
Realmente apesta.

179
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
¿Recuerdas algo?

180
00:16:02,296 --> 00:16:03,296
No.

181
00:16:06,216 --> 00:16:07,551
Ni idea.

182
00:16:19,146 --> 00:16:21,190
No hay posibilidad de recuperar mi dinero.

183
00:16:26,236 --> 00:16:27,612
Estas fotos quemadas...

184
00:16:27,613 --> 00:16:30,365
Supongo que estaba arreglando mis asuntos.

185
00:16:31,033 --> 00:16:32,033
¿Qué?

186
00:16:32,618 --> 00:16:34,786
Parece que lo intenté
suicidarme pero fallé.

187
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
De ninguna manera...

188
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
<i>Vehículo 24, vehículo 24.</i>

189
00:16:51,303 --> 00:16:52,262
Copia.

190
00:16:52,263 --> 00:16:54,143
<i>- Pidiendo puertas cerradas.</i>
- ¡Esté ahí mismo!

191
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
Sólo intenta relajarte. tu
¡Puedes devolverme el dinero más tarde!

192
00:17:01,396 --> 00:17:03,607
No deberías volver a hacer esas cosas...

193
00:17:04,441 --> 00:17:05,526
No te esfuerces demasiado

194
00:17:05,943 --> 00:17:07,861
para recordar cosas.
Descansa un poco por ahora.

195
00:17:08,278 --> 00:17:09,488
Gracias.

196
00:17:14,618 --> 00:17:16,328
¿Por qué intenté morir?

197
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Bueno, puedo ver por qué.

198
00:17:25,879 --> 00:17:26,922
Es bonito.

199
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
Esto es lo que llamas "vida".

200
00:17:49,570 --> 00:17:52,864
¿No es esta la televisión? Programa extraño que está mostrando.

201
00:17:54,449 --> 00:17:56,285
¿Está mostrando un CCTV?

202
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Ella es tan bonita.

203
00:17:59,288 --> 00:18:00,664
¿Quién eres?

204
00:18:30,694 --> 00:18:33,697
<i>NOMBRE: YOON JAE-SUNG EDAD: 32</i>

205
00:18:37,743 --> 00:18:38,869
2 DÓLARES

206
00:18:39,703 --> 00:18:41,455
<i>ACTIVO: 2 DÓLARES</i>

207
00:18:45,751 --> 00:18:47,461
<i>FAMILIA:?</i>

208
00:18:51,506 --> 00:18:52,506
<i>¿Quién es?</i>

209
00:18:52,549 --> 00:18:54,508
Hola, vivo en el loft de la azotea.

210
00:18:54,509 --> 00:18:55,427
<i>No lo necesito.</i>

211
00:18:55,428 --> 00:18:58,764
No, no estoy tratando de vender nada.

212
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
<i>¿Quién es?</i>

213
00:19:01,517 --> 00:19:02,683
Soy de arriba.

214
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
<i>No iré a la iglesia.</i>

215
00:19:04,728 --> 00:19:05,812
Hola...

216
00:19:09,399 --> 00:19:10,399
Hola.

217
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
¿Qué?

218
00:19:12,028 --> 00:19:14,738
- Soy del loft de la azotea.
- No necesito ninguno.

219
00:19:14,863 --> 00:19:16,781
No vendo nada.
solo quiero encontrar...

220
00:19:16,782 --> 00:19:18,366
No iré a la iglesia.
Soy budista.

221
00:19:18,367 --> 00:19:20,535
- ¿Me oyes? Budista.
- Yo también. Pero escucha...

222
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
<i>¡Te lo dije! ¡Budista!</i>

223
00:19:30,587 --> 00:19:34,091
¡Deja de regañar, mujer estúpida!

224
00:19:35,634 --> 00:19:38,595
¡No es la primera vez que lo hago!

225
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Disculpe. Déjame preguntarte una cosa.

226
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
¿Vives aquí?

227
00:19:45,102 --> 00:19:46,102
¿Entonces qué?

228
00:19:46,228 --> 00:19:49,439
- Entonces ¿tú...?
- ¿Sabes?

229
00:19:49,856 --> 00:19:52,734
- Vivo en ese loft de la azotea...
- ¿Sabes?

230
00:19:54,069 --> 00:19:56,238
- ¿Indulto?
- ¿Nos conocemos?

231
00:19:56,321 --> 00:19:57,572
No estoy seguro...

232
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
Entonces ¿por qué me molestas?

233
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
<i>¿Qué fue eso?</i>

234
00:20:20,429 --> 00:20:21,513
¿Estás bien?

235
00:20:51,793 --> 00:20:54,713
¿Qué diablos?

236
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
911! 911!

237
00:21:13,023 --> 00:21:15,066
Maldita sea, ¿qué diablos está haciendo?

238
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
¿Qué diablos es eso?

239
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
¡Ey! ¿Qué es?

240
00:21:41,760 --> 00:21:43,011
Oye, ¿estás bien?

241
00:21:46,139 --> 00:21:47,641
¿Qué es?

242
00:21:48,809 --> 00:21:50,602
¿Estás seguro de que fumas?

243
00:21:51,186 --> 00:21:53,980
Supuse que lo hago ya que hay
tantas colillas de cigarrillos.

244
00:21:55,482 --> 00:21:57,150
Pero supongo que no.

245
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Dios mío.

246
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
Tus zapatos.

247
00:22:01,613 --> 00:22:03,573
Me asustaste muchísimo.

248
00:22:08,245 --> 00:22:09,538
¿Qué es?

249
00:22:09,621 --> 00:22:14,751
estoy escribiendo cosas
Me gusta y soy bueno en.

250
00:22:15,168 --> 00:22:16,711
¿Cuáles son las cosas que te gustan?

251
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Ciertamente no fumar.

252
00:22:19,506 --> 00:22:21,258
Parece que me gusta mucho limpiar.

253
00:22:21,925 --> 00:22:22,926
Limpieza.

254
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
¡Guau! ¡Has limpiado todo el desorden!

255
00:22:26,680 --> 00:22:28,890
La limpieza me da paz interior.

256
00:22:30,225 --> 00:22:31,934
¿Entonces cosas en las que eres bueno?

257
00:22:31,935 --> 00:22:33,979
Parece que se me da bien manejar un cuchillo.

258
00:22:34,062 --> 00:22:35,564
- ¿Un cuchillo?
- Sí.

259
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
Cuchillo... limpieza.

260
00:22:41,027 --> 00:22:42,988
¿Estás ocupado con algo?

261
00:22:43,196 --> 00:22:44,948
No, no particularmente.

262
00:22:45,490 --> 00:22:47,284
- Ven conmigo.
- ¿Dónde?

263
00:22:47,534 --> 00:22:48,910
Sólo ven.

264
00:22:49,160 --> 00:22:50,661
¿A dónde me llevas?

265
00:22:50,662 --> 00:22:53,999
- Un lugar al que debes ir.
- Debería limpiar eso.

266
00:22:55,584 --> 00:22:58,795
- ¿Treinta y dos?
- Correcto, nacido en 1984.

267
00:23:02,007 --> 00:23:04,426
Dios, parece tener mi edad.

268
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Escucha, mamá. el es bueno en
Limpiar y manipular un cuchillo.

269
00:23:08,346 --> 00:23:09,889
El ajuste perfecto para nuestra tienda.

270
00:23:09,890 --> 00:23:12,475
¡No necesitamos una mano extra!
¡Mamá y yo podemos manejarlo perfectamente!

271
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
que tienes que hacer
¡Estudiar no es trabajo!

272
00:23:16,688 --> 00:23:20,609
Un empleado hombre puede ser realmente útil...
llevar cosas pesadas

273
00:23:21,693 --> 00:23:22,903
y cambiar las bombillas etc.

274
00:23:23,111 --> 00:23:25,905
Y cuando un cliente borracho
entra como la otra vez...

275
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
Puedo cambiar las bombillas.

276
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
No seas ridículo.

277
00:23:30,076 --> 00:23:32,162
No es necesario levantar objetos pesados
¡en la cafetería!

278
00:23:32,746 --> 00:23:36,166
Mamá... debería conseguir
algo de dinero de él.

279
00:23:37,792 --> 00:23:38,792
¿Qué dinero?

280
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
Le presté algunos para sus facturas del hospital.

281
00:23:41,046 --> 00:23:42,338
¡No tienes dinero extra!

282
00:23:42,339 --> 00:23:43,548
Aunque no es una gran suma.

283
00:23:43,590 --> 00:23:46,092
- Pero no puedo contratar a alguien que no conozco.
- Mamá, por favor.

284
00:23:47,093 --> 00:23:49,763
- Eres un dolor en mi trasero.
- ¡Por favor, sólo una vez!

285
00:23:55,435 --> 00:23:56,435
Está bien...

286
00:23:56,978 --> 00:23:58,896
mi suegra no esta bien

287
00:23:58,897 --> 00:24:00,815
y ella debería concentrarse
en sus estudios preparatorios...

288
00:24:01,358 --> 00:24:04,319
- para que puedas trabajar aquí.
- Gracias, señora.

289
00:24:05,445 --> 00:24:07,822
Pero deberías cambiar
la forma en que hablas primero.

290
00:24:08,073 --> 00:24:10,867
- ¿Qué tiene de malo?
- Da demasiado miedo.

291
00:24:11,242 --> 00:24:12,744
Y haz una cara más brillante.

292
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
- Puedes ahuyentar a los clientes.
- Comprendido.

293
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
Gracias, mamá.

294
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
- Eres tan guapo.
- ¡Abuela!

295
00:24:32,597 --> 00:24:35,100
Maldita sea... me muero de hambre.

296
00:24:35,308 --> 00:24:36,935
Sólo agua... Maldita sea.

297
00:24:42,524 --> 00:24:44,025
¡Bien, galletas!

298
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
Estuvo bien. Estoy tan lleno.

299
00:25:10,135 --> 00:25:12,095
¿Un poco de vino ahora?

300
00:25:15,807 --> 00:25:17,434
¿Cuál es el más caro?

301
00:25:20,645 --> 00:25:22,105
Éste se ve bien.

302
00:25:30,739 --> 00:25:31,739
¿Qué?

303
00:25:47,338 --> 00:25:48,757
<i>¿Qué es todo esto?</i>

304
00:25:52,761 --> 00:25:54,095
<i>¿Es policía?</i>

305
00:26:08,985 --> 00:26:10,904
Esa es la chica de CCTV.

306
00:26:15,158 --> 00:26:17,744
Song Eun-ju, 28 años.

307
00:26:18,328 --> 00:26:20,955
Denunciante de Platino
Caso de fondos pico...

308
00:26:28,797 --> 00:26:31,633
Paradero desconocido desde
inclinando a la fiscalía...

309
00:26:31,966 --> 00:26:35,553
La canción desaparece con la unidad USB.
pruebas concluyentes del caso.

310
00:26:37,013 --> 00:26:40,057
<i>C.Q., C.Q. Vehículo 15 patrullando
alrededor de la casa perdida.</i>

311
00:26:40,058 --> 00:26:43,394
<i>No hay nada importante que informar.
Se mudará al área de Tancheon.</i>

312
00:26:44,646 --> 00:26:47,065
Realmente es un policía.

313
00:26:49,234 --> 00:26:51,794
Ella está bajo programa de protección.
después de avisar a la fiscalía.

314
00:26:57,534 --> 00:27:02,288
Ella está en un gran problema como
perdió todos sus recuerdos.

315
00:27:05,917 --> 00:27:08,711
Pero ¿cómo podría proteger a alguien?
que no puedo localizar?

316
00:27:11,506 --> 00:27:15,510
¡Él es el repartidor!
¿Eso significa que ella vive aquí?

317
00:27:30,984 --> 00:27:33,026
¿Qué tal cambiar de compañía de cable?

318
00:27:33,027 --> 00:27:34,027
<i>Piérdete.</i>

319
00:27:35,446 --> 00:27:36,489
Hola.

320
00:27:49,836 --> 00:27:54,007
¿Dónde diablos está ella?
Creo que revisé todo.

321
00:27:54,966 --> 00:27:55,758
¡Renuncié, renuncié!

322
00:27:55,758 --> 00:27:56,758
Maldición.

323
00:27:59,387 --> 00:28:00,388
¿Qué es?

324
00:28:02,515 --> 00:28:07,061
El problema del ruido es el mismo.
Incluso en este elegante condominio.

325
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
¿Dónde está ella?

326
00:28:13,610 --> 00:28:15,028
¿Qué está sucediendo?

327
00:28:15,486 --> 00:28:17,155
Alguien está dando una fiesta.

328
00:28:17,447 --> 00:28:19,199
¿Qué diablos...?

329
00:28:25,121 --> 00:28:26,331
¿Está ella ahí arriba?

330
00:28:42,180 --> 00:28:43,473
¿Qué es?

331
00:28:46,976 --> 00:28:48,978
Estoy viviendo abajo...

332
00:28:49,145 --> 00:28:50,563
- Encantado de conocerte.
- Hola.

333
00:28:52,523 --> 00:28:57,070
vine por el ruido
de tus pasos...

334
00:28:58,613 --> 00:29:00,490
Ah, lo siento mucho. Tendré más cuidado.

335
00:29:00,782 --> 00:29:03,909
No, no es que me esté quejando...

336
00:29:03,910 --> 00:29:07,413
Como somos vecinos... vine
para saludar cara a cara...

337
00:29:07,830 --> 00:29:12,460
Como podemos toparnos afuera,
podemos saludarnos como vecinos...

338
00:29:12,835 --> 00:29:14,211
Entonces podremos volver a encontrarnos...

339
00:29:14,212 --> 00:29:17,257
para charlar como vecinos...
¡Que lo pases bien!

340
00:29:23,638 --> 00:29:27,767
Jae-sung, corta dos filas de panecillos.

341
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
¡Es demasiado bonito!

342
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
Hola chicas, este es nuestro best-seller.

343
00:30:30,621 --> 00:30:32,749
Copos de hielo triturados con cuchillo.
¡Solo en nuestra tienda!

344
00:30:40,548 --> 00:30:44,010
¡Jae-sung, mamá se ha enamorado de ti!

345
00:30:44,761 --> 00:30:47,638
Ella ni siquiera me escuchó
Cuando le dije que te contratara al principio...

346
00:30:50,099 --> 00:30:51,392
¿Qué estás haciendo?

347
00:30:52,143 --> 00:30:54,771
Se me ocurren tantas ideas
cuando estoy lidiando con un cuchillo.

348
00:30:56,564 --> 00:30:58,316
Puedo moverlo como si fuera mis propias manos...

349
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
Creo que tenía algo de artesanía.

350
00:31:10,328 --> 00:31:13,331
Qué linda sonrisa para ese cuchillo.

351
00:31:16,793 --> 00:31:18,252
Será mejor que me vaya.

352
00:31:18,961 --> 00:31:21,213
Su día de pago es el día 25 de cada mes.

353
00:31:21,214 --> 00:31:22,214
Veo.

354
00:31:23,257 --> 00:31:24,383
¿Entonces el próximo lunes?

355
00:31:24,384 --> 00:31:26,344
Esa es la página del mes pasado.

356
00:31:26,719 --> 00:31:28,054
Debería ser jueves.

357
00:31:34,769 --> 00:31:36,187
Buenas noches entonces.

358
00:31:36,312 --> 00:31:37,814
Buenas noches.

359
00:31:40,900 --> 00:31:43,111
- No salgas por mí.
- Sí, cuídate.

360
00:31:59,585 --> 00:32:01,295
<i>7 a.m., ESTACIÓN SHINWON</i>

361
00:32:16,978 --> 00:32:17,978
¡Sr. Kim Young-eun!

362
00:32:18,729 --> 00:32:19,729
¡Sr. Park Kyu-nam!

363
00:32:19,981 --> 00:32:22,023
Yoon Jae-sung...
¡Sr. Yoon Jae-sung!

364
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
- ¡Aquí!
- ¡Apresúrate!

365
00:32:24,152 --> 00:32:25,445
- ¿Nombre?
-Park Kyu-nam.

366
00:32:25,611 --> 00:32:27,947
- Llegué temprano en la mañana.
- ¡Sube al coche, rápido!

367
00:32:29,198 --> 00:32:30,741
¿A dónde vamos?

368
00:32:31,617 --> 00:32:32,993
- ¡Vamos!
- Sí.

369
00:32:32,994 --> 00:32:33,994
¡Apurarse!

370
00:32:42,879 --> 00:32:44,797
¿Vamos a Yangsoo-ri, verdad?

371
00:32:45,089 --> 00:32:47,341
No vayas a Paju como la otra vez.

372
00:32:47,508 --> 00:32:51,220
- ¿Por qué vamos a Yangsoo-ri?
- A trabajar, claro.

373
00:32:51,345 --> 00:32:52,472
¿Qué trabajo?

374
00:32:52,722 --> 00:32:54,182
Cosas habituales.

375
00:32:54,724 --> 00:32:56,142
¡Uno!

376
00:32:59,604 --> 00:33:00,604
¡Maldita sea!

377
00:33:03,566 --> 00:33:04,400
Lo lamento.

378
00:33:04,442 --> 00:33:06,526
Realmente no deberías
Golpea el lugar sin acolchado.

379
00:33:06,527 --> 00:33:07,361
Lo lamento. Soy.

380
00:33:07,362 --> 00:33:10,530
¡Cortar! ¿Cómo es que un actor
¿No puedes soportar eso?

381
00:33:10,531 --> 00:33:13,075
- Pero él golpeó...
- Deberías soportar eso de todos modos.

382
00:33:13,784 --> 00:33:16,078
¡Oye, reemplázalo!

383
00:33:18,998 --> 00:33:21,125
¡Espera un segundo! ¡No, espera!

384
00:33:22,084 --> 00:33:26,964
Corta, ¿cómo es que lo haces de verdad?
Deberías fingir.

385
00:33:27,173 --> 00:33:28,549
Un actor debería tolerarlo.

386
00:33:28,674 --> 00:33:29,674
¿Qué?

387
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
¿Sigues respondiéndome?

388
00:33:32,220 --> 00:33:33,804
Antes dijiste que lo aguantáramos.

389
00:33:34,430 --> 00:33:36,057
¡Reemplázalo!

390
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
¡Listo, acción!

391
00:33:51,781 --> 00:33:54,075
¡Cortar! ¿Qué es?

392
00:33:55,243 --> 00:33:56,869
¡Sáquenlo!

393
00:34:05,378 --> 00:34:06,712
¿Qué diablos es él?

394
00:34:10,967 --> 00:34:14,512
Perdón por lo anterior.
Estaba tan metido en el papel.

395
00:34:17,098 --> 00:34:19,809
nunca he visto a nadie

396
00:34:21,060 --> 00:34:24,188
despedido tanto como tu
en mis doce años de carrera.

397
00:34:25,273 --> 00:34:26,856
Debes tener mucha experiencia.

398
00:34:26,857 --> 00:34:27,858
Un poco...

399
00:34:29,986 --> 00:34:31,654
Es bastante duro, ¿no?

400
00:34:33,739 --> 00:34:37,994
Seré la luz guía
para tu carrera como actor.

401
00:34:39,245 --> 00:34:41,080
Tienes suerte de conocerme.

402
00:34:42,081 --> 00:34:44,083
Ahora mismo estamos en una escena de bebida.

403
00:34:44,333 --> 00:34:47,962
¿Crees que bebes con un
amigo en Acción de Gracias.

404
00:34:48,421 --> 00:34:50,381
Relájate y actúa con naturalidad.

405
00:34:50,590 --> 00:34:51,257
Salud.

406
00:34:51,258 --> 00:34:53,342
- ¿Podemos hacer eso?
- Por supuesto.

407
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
Sólo relájate.

408
00:35:01,559 --> 00:35:02,685
¿Qué es ese imbécil?

409
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
¡Aún no estamos disparando!

410
00:35:05,646 --> 00:35:07,148
¡Deshazte de él!

411
00:35:07,898 --> 00:35:09,066
¡Rápido!

412
00:35:10,109 --> 00:35:11,569
Por favor, sal de aquí.

413
00:35:12,028 --> 00:35:13,446
¡Apurarse!

414
00:35:13,529 --> 00:35:15,781
Él también bebió. ¿Por qué sólo yo?

415
00:35:15,823 --> 00:35:16,782
De hecho, no lo hice.

416
00:35:16,783 --> 00:35:18,951
Él dijo que no. ¡Sal, rápido!

417
00:35:20,411 --> 00:35:21,787
¡Vamos!

418
00:35:32,423 --> 00:35:35,509
Mamá, dentro de unos días me voy al extranjero.

419
00:35:36,344 --> 00:35:37,511
¿Durante aproximadamente un mes?

420
00:35:38,262 --> 00:35:41,474
Cuídate y mantente saludable. ¿Quieres?

421
00:35:42,600 --> 00:35:44,518
Cuídate tú también.

422
00:36:14,882 --> 00:36:17,967
¡Qué linda sorpresa!
¿Viniste a ver a alguien?

423
00:36:17,968 --> 00:36:20,054
Mi amigo también está en este hospital.

424
00:36:21,639 --> 00:36:22,973
¿Pasa algo malo?

425
00:36:23,724 --> 00:36:25,351
¡Estoy muy ocupado ahora!

426
00:36:35,361 --> 00:36:36,361
¡Maldita sea!

427
00:36:56,966 --> 00:36:59,135
Está bien. el no puede
vernos desde afuera.

428
00:37:01,554 --> 00:37:02,888
Maldita sea, ¿dónde está ella?

429
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
¿Quién es él?

430
00:37:09,145 --> 00:37:11,230
¿Un acosador? ¡Maldito idiota!

431
00:37:13,858 --> 00:37:16,360
¿Cuál es tu nombre, por cierto?

432
00:37:16,694 --> 00:37:17,694
¿Qué?

433
00:37:17,945 --> 00:37:19,155
Soy Yoon Jae...

434
00:37:21,824 --> 00:37:24,493
Choi Hyung Wook.

435
00:37:30,291 --> 00:37:33,085
¡Reúnanse, atención!
Recoge tu cheque de pago.

436
00:37:33,919 --> 00:37:35,337
- Sr. Kim Hyung-goo.
- ¡Aquí!

437
00:37:35,546 --> 00:37:38,549
Aquí tienes, gracias.

438
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
¡Sr. Yoon Jae-sung!

439
00:37:45,181 --> 00:37:46,265
¿Vosotros dos?

440
00:37:46,807 --> 00:37:48,224
¡Yoon Jae-sung del año 1984!

441
00:37:48,225 --> 00:37:49,935
- Sí.
- Soy de 1982.

442
00:37:52,813 --> 00:37:55,149
- Nacido en 1984, ¿en serio?
- Sí.

443
00:37:59,570 --> 00:38:00,946
¿Nacido en 1982?

444
00:38:02,114 --> 00:38:03,157
Gracias.

445
00:38:05,409 --> 00:38:06,952
¿Puedo ver eso por un segundo?

446
00:38:09,038 --> 00:38:10,080
Sí... hermano.

447
00:38:12,583 --> 00:38:14,960
<i>DIRECCIÓN DE YOON JAE-SUNG</i>

448
00:38:41,445 --> 00:38:42,780
Lo siento pero...

449
00:38:53,207 --> 00:38:55,084
¿Quién es ese? ¿Tu hijo?

450
00:38:56,001 --> 00:38:58,295
¿Es actor, dijiste?
Bastante buena pinta por cierto.

451
00:38:59,171 --> 00:39:01,590
Déjate de tonterías.

452
00:39:02,216 --> 00:39:05,719
Sólo desempeña papeles insignificantes.
¡No puedes llamarlo actor todavía!

453
00:39:06,095 --> 00:39:07,470
Difícilmente puedes reconocerlo.

454
00:39:07,471 --> 00:39:12,309
¡Nadie puede convertirse en una superestrella de la noche a la mañana!
Creo que todos parten de roles insignificantes.

455
00:39:12,434 --> 00:39:16,604
él no debería volver
hasta que lo haga grande

456
00:39:16,605 --> 00:39:20,025
como declaró ser un
estrella cuando se fue de casa.

457
00:39:20,234 --> 00:39:22,736
¿Por qué vuelve aquí con tanta frecuencia?

458
00:39:22,778 --> 00:39:24,738
Es más fácil decirlo que hacerlo.

459
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
Él también estuvo aquí la otra vez.

460
00:39:27,700 --> 00:39:30,828
diciendo que acaba de llegar
para saludar, de la nada.

461
00:39:30,995 --> 00:39:33,414
¡Como si fuera a morir pronto!

462
00:39:33,998 --> 00:39:36,499
Y se vuelve perezoso tan fácilmente
si no soy estricto con él.

463
00:39:36,500 --> 00:39:38,376
<i>INICIAR LA ORACIÓN DE 100 DÍAS POR JAE-SUNG</i>
Y se vuelve perezoso muy fácilmente si no soy estricta con él.

464
00:39:38,377 --> 00:39:41,630
Seguramente puede hacer un buen
Actor con esta cara.

465
00:39:42,381 --> 00:39:46,259
Sé amable con él ya que debe venir.
un hombro en el que confiar por un tiempo.

466
00:39:46,260 --> 00:39:48,846
- ¿Por qué te importa?
- ¿Por qué te enojas conmigo?

467
00:39:51,181 --> 00:39:54,977
No, estaba hablando solo.
¿Por qué lo mencionaste de todos modos?

468
00:40:01,191 --> 00:40:02,484
El cliente se ha ido.

469
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
Seguro que llegaré a una estrella, papá.

470
00:40:12,161 --> 00:40:13,746
- ¿Alguien que conozcas?
- ¡De nada!

471
00:40:14,121 --> 00:40:16,457
Debe encontrar este lugar demasiado aburrido.

472
00:40:16,582 --> 00:40:20,210
Los jóvenes deberían ir a
Las llamadas peluquerías, aquí no.

473
00:40:20,544 --> 00:40:22,421
Pero él es realmente guapo.

474
00:40:24,715 --> 00:40:26,717
¿Puedes decir eso a partir de esta pequeña imagen?

475
00:40:27,092 --> 00:40:29,219
Aún eres joven.

476
00:40:31,847 --> 00:40:33,807
¡Mamá, él está aquí!

477
00:40:34,308 --> 00:40:38,019
Jae-sung, ¿dónde has estado?
Estábamos preocupados.

478
00:40:38,020 --> 00:40:42,149
Lo lamento. Tenía que ir a alguna parte.

479
00:40:42,483 --> 00:40:45,193
Sabes que no puedo hacer
la flor de rábano amarillo.

480
00:40:45,194 --> 00:40:47,821
- Todos los clientes lo pidieron.
- ¡Lo hicieron!

481
00:40:50,866 --> 00:40:53,494
¿Qué es? ¿Ocurre algo?

482
00:40:54,703 --> 00:40:56,705
lo descubrí hoy

483
00:40:57,915 --> 00:41:00,459
lo que hacía para vivir antes del accidente.

484
00:41:00,876 --> 00:41:05,005
¿Lo hiciste? ¿Qué hiciste?

485
00:41:06,256 --> 00:41:07,508
Yo era actor.

486
00:41:08,717 --> 00:41:13,305
Y definitivamente lo haré
convertirse en un actor famoso.

487
00:41:13,472 --> 00:41:14,556
¿Famosos qué?

488
00:41:20,020 --> 00:41:22,106
Está empeorando, creo.

489
00:41:32,658 --> 00:41:34,994
¿Por qué está haciendo las maletas? ¿Se va?

490
00:41:35,536 --> 00:41:37,955
¿Qué? Ella realmente se va.

491
00:41:38,539 --> 00:41:40,332
Es demasiado peligroso salir.

492
00:41:57,349 --> 00:41:58,767
¿Qué está haciendo ella?

493
00:41:59,101 --> 00:42:00,686
¿Esperando a alguien?

494
00:42:12,698 --> 00:42:14,908
¿Es el próximo jueves?

495
00:42:19,163 --> 00:42:21,665
<i>PLAN DE ENTRENAMIENTO DE ACTUACIÓN</i>

496
00:42:31,258 --> 00:42:33,052
¿Puedo tomar la salsa de soja?

497
00:42:34,595 --> 00:42:36,180
¡Guau, hola!

498
00:42:36,889 --> 00:42:38,514
¡Qué agradable coincidencia!

499
00:42:38,515 --> 00:42:41,517
Peter Piper escogió un beso
de pimientos encurtidos...

500
00:42:41,518 --> 00:42:43,854
¿Puedes usar una lata como envasadora?...

501
00:42:47,316 --> 00:42:48,442
¿Cómo estás?

502
00:42:51,070 --> 00:42:53,072
¡Fuiste tú quien hizo la pregunta!

503
00:42:53,238 --> 00:42:55,074
¡Fuiste tú! ¡Fuiste tú!

504
00:42:55,365 --> 00:42:56,365
¡Córtalo!

505
00:42:56,700 --> 00:42:59,745
¿Alquilaste todo el edificio?
¡No hagas tanto ruido!

506
00:42:59,953 --> 00:43:00,953
Lo siento.

507
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
- Hola.
- Sí.

508
00:43:13,550 --> 00:43:15,344
<i>¿QUÉ ES EL MÉTODO DE ACTUACIÓN?</i>

509
00:43:19,431 --> 00:43:21,558
Lo siento por la otra vez.

510
00:43:22,893 --> 00:43:24,269
No, está bien.

511
00:43:25,062 --> 00:43:26,938
Pensé en algo para ti.

512
00:43:26,939 --> 00:43:28,774
Un método de actuación personalizado.

513
00:43:29,900 --> 00:43:31,734
¿Estás tratando de engañarme?
como la otra vez?

514
00:43:31,735 --> 00:43:33,570
No, lo pensé mucho.

515
00:43:33,654 --> 00:43:34,947
¿Quieres probarlo?

516
00:43:36,323 --> 00:43:40,077
Relájate y rootea...

517
00:43:41,036 --> 00:43:43,664
Y te dejas llevar por el viento.

518
00:43:45,124 --> 00:43:46,792
Encuentras la paz interior.

519
00:43:47,584 --> 00:43:48,836
¡Haz el sonido!

520
00:43:50,003 --> 00:43:51,421
¡Agita más fuerte!

521
00:43:53,173 --> 00:43:55,843
¡Atención a todos! ¡Necesitamos un voluntario!

522
00:43:56,385 --> 00:43:58,554
La acción es un poco dura...

523
00:43:58,679 --> 00:44:01,890
pero ¿alguien quiere hacerlo?
Puede ser una buena experiencia.

524
00:44:05,060 --> 00:44:06,227
Es una buena oportunidad.

525
00:44:06,228 --> 00:44:07,771
Sólo puedes mejorar haciéndolo.

526
00:44:07,896 --> 00:44:09,136
No te hará daño... tanto.

527
00:44:09,773 --> 00:44:11,275
Bien. Tu mirada encaja con el papel.

528
00:44:11,358 --> 00:44:13,193
¿Has tenido algún entrenamiento físico?

529
00:44:13,569 --> 00:44:14,986
No sé.

530
00:44:14,987 --> 00:44:17,572
Pero supongo que lo hago hasta cierto punto.

531
00:44:17,573 --> 00:44:18,657
Hasta cierto punto...

532
00:44:19,032 --> 00:44:19,700
bien.

533
00:44:19,741 --> 00:44:22,201
Es una escena complicada
así que cae al suelo

534
00:44:22,202 --> 00:44:24,246
cuando eres golpeado por el protagonista.
¿Lo entendieron todos?

535
00:44:24,663 --> 00:44:27,291
Y tú, quédate a su lado
como su guardaespaldas.

536
00:44:28,041 --> 00:44:29,375
Guardaespaldas...

537
00:44:29,376 --> 00:44:30,877
La acción es importante pero

538
00:44:30,878 --> 00:44:32,712
intenta expresar tu
sentimientos por la heroína...

539
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
¿Estoy hablando conmigo mismo ahora?

540
00:44:34,006 --> 00:44:34,756
Bien, ¡vamos a rodar!

541
00:44:34,757 --> 00:44:36,592
¡Dame algo de espacio para concentrarme!

542
00:44:36,842 --> 00:44:38,385
Haré lo mejor que pueda.

543
00:44:40,137 --> 00:44:41,263
Seguro.

544
00:44:42,472 --> 00:44:44,933
No esperes nada de mí.

545
00:44:46,727 --> 00:44:47,727
¡Listo!

546
00:44:49,438 --> 00:44:50,439
¡Acción!

547
00:44:52,065 --> 00:44:53,609
¡Quédate en el auto, escúchame!

548
00:44:53,817 --> 00:44:56,570
- ¡Malditos bastardos!
- Está bien.

549
00:44:57,738 --> 00:45:00,616
No tengas miedo, yo también tengo miedo.

550
00:45:01,158 --> 00:45:03,285
¡No, no quiero que te lastimen!

551
00:45:06,788 --> 00:45:08,581
- ¡Sube al auto, ahora!
- ¡Miel!

552
00:45:08,582 --> 00:45:09,582
¡Entra, dije!

553
00:45:16,715 --> 00:45:18,926
¡Aléjate de mí!

554
00:45:25,974 --> 00:45:27,059
¿Qué demonios?

555
00:45:29,978 --> 00:45:31,355
¿Qué estás haciendo?

556
00:45:34,983 --> 00:45:35,983
¡Piérdase!

557
00:45:42,324 --> 00:45:43,533
¡Basta! ¡Cortar!

558
00:45:44,284 --> 00:45:47,663
¿Por qué no lo cortaste?
¡Esto ciertamente parece tan equivocado!

559
00:45:48,121 --> 00:45:52,209
¿Quién crees que eres? ¿Bruce Lee?

560
00:45:54,002 --> 00:45:55,921
¡No lo entiendo en absoluto!

561
00:46:03,262 --> 00:46:05,221
¡Bueno!

562
00:46:05,222 --> 00:46:08,141
¿Sabes algo sobre el método de actuación?

563
00:46:08,350 --> 00:46:12,229
¿Cómo fue? ¿No fui increíble?
Estaba tan metido en el personaje.

564
00:46:13,063 --> 00:46:14,147
Comprendido.

565
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
Que perdedor....

566
00:46:19,653 --> 00:46:22,823
Supongo que has practicado algunas artes marciales.

567
00:46:23,407 --> 00:46:24,032
Lo siento.

568
00:46:24,033 --> 00:46:26,576
No lo seas. Eras tan carismático.

569
00:46:26,785 --> 00:46:28,745
Al director le gustó mucho tu acción.

570
00:46:28,996 --> 00:46:31,356
Él piensa que serías perfecto
para la mano derecha del jefe.

571
00:46:31,540 --> 00:46:32,540
¿Puedes hacer eso?

572
00:46:33,834 --> 00:46:35,334
- ¿La mano derecha?
- Sí.

573
00:46:35,335 --> 00:46:37,462
- Serví en la Infantería de Marina.
- Bien por usted.

574
00:46:37,838 --> 00:46:39,631
Déjame tu nombre y número.

575
00:46:45,137 --> 00:46:46,847
Qué extraño.

576
00:46:47,597 --> 00:46:49,891
¿Por qué venir aquí todos los jueves?

577
00:47:08,327 --> 00:47:09,327
¡Eun-ju!

578
00:47:09,828 --> 00:47:11,830
Déjame llevarlo por ti. Es demasiado pesado.

579
00:47:11,872 --> 00:47:13,289
Está bien, puedo hacerlo.

580
00:47:13,290 --> 00:47:15,792
No, los vecinos deberían ayudarse unos a otros.

581
00:47:16,043 --> 00:47:18,044
Estoy bien. Realmente puedo hacerlo.

582
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
Yo también estoy bien, realmente parece pesado.

583
00:47:20,297 --> 00:47:22,966
- Al menos hasta tu puerta...
- Por favor, está bien. ¡Lo digo en serio!

584
00:47:29,765 --> 00:47:32,100
¿Estás bien? Solo estaba tratando de ayudar...

585
00:47:32,142 --> 00:47:34,019
¿Por qué cierra? ¡Lo siento!

586
00:47:37,481 --> 00:47:40,233
¡Malditamente estúpido! ¡Presionaste el botón de cerrar!

587
00:47:41,151 --> 00:47:43,487
Estamos disparando. ¡Prepárense todos!

588
00:47:43,987 --> 00:47:44,987
Jae-sung.

589
00:47:45,280 --> 00:47:46,280
Sí, señor.

590
00:47:46,698 --> 00:47:47,491
Fue realmente bueno.

591
00:47:47,492 --> 00:47:52,621
Dices que las líneas son más poderosas.
y carismático esta vez. Mirar.

592
00:47:53,372 --> 00:47:55,916
Podrás ver la sangre.

593
00:47:56,124 --> 00:47:57,375
si intentas nuestro territorio!

594
00:47:57,376 --> 00:48:00,170
¡Esa cara es realmente buena!
¡Con algo más de carisma!

595
00:48:00,670 --> 00:48:03,507
¿Puedes hacerlo? Relájate, puedes hacerlo.

596
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
¡Todos, prepárense!

597
00:48:08,011 --> 00:48:09,428
¿Cuál era la línea otra vez?

598
00:48:09,429 --> 00:48:12,766
Podrás ver la sangre.
si intentas nuestro territorio!

599
00:48:14,851 --> 00:48:15,851
¿Indulto?

600
00:48:16,395 --> 00:48:18,980
Tú... sólo míralo.

601
00:48:26,238 --> 00:48:28,281
¡Está bien, estoy listo!

602
00:48:29,116 --> 00:48:31,034
- ¡Hola!
- Hola.

603
00:48:34,955 --> 00:48:36,623
Escena cincuenta y cinco. Toma uno.

604
00:48:38,208 --> 00:48:40,377
Listo... ¡acción!

605
00:48:50,554 --> 00:48:51,888
¡¡Tú!!

606
00:48:55,934 --> 00:48:57,144
¡¡Tú!!

607
00:48:59,521 --> 00:49:00,980
¡¡Sangre!!

608
00:49:00,981 --> 00:49:01,648
¡Cortar!

609
00:49:01,649 --> 00:49:03,150
Me vuelves loco.

610
00:49:03,275 --> 00:49:05,861
Tienes que decir toda la línea.
¡Sigue el guión!

611
00:49:07,154 --> 00:49:08,572
¿Dónde estudiaste actuación?

612
00:49:09,156 --> 00:49:14,410
¡Fue increíble, quédatelo!
¡Genial, próxima escena!

613
00:49:14,411 --> 00:49:16,912
¿Qué? ¿Qué es genial? ¿Qué guarda?

614
00:49:16,913 --> 00:49:19,166
Esa escena ya está hecha.
Se quedan con la primera toma.

615
00:49:19,583 --> 00:49:20,792
¡Excelente!

616
00:49:23,879 --> 00:49:25,172
¡Impacto!

617
00:49:25,464 --> 00:49:27,715
- ¿Qué?
- Tiene el impacto que tú no tienes.

618
00:49:27,716 --> 00:49:30,968
¿Qué? ¿Qué sucede contigo?
¿Por qué está haciendo eso?

619
00:49:30,969 --> 00:49:32,011
Porque la toma fue buena.

620
00:49:32,012 --> 00:49:34,514
¿Cuál es esta situación?
¡Sostener! ¡Todos esperen!

621
00:49:42,939 --> 00:49:44,858
¡Allá! ¡Jae-sung! ¡Eres tú!

622
00:49:44,983 --> 00:49:45,983
Veo eso.

623
00:49:48,737 --> 00:49:50,030
Se siente tan extraño.

624
00:49:50,322 --> 00:49:51,572
Chicas, realmente es él.

625
00:49:51,573 --> 00:49:52,573
¡Fresco!

626
00:49:55,285 --> 00:49:56,786
¿Puedo tomar una foto?

627
00:49:58,205 --> 00:50:00,832
Lo siento, no hay fotos.

628
00:50:01,249 --> 00:50:03,543
- Entonces apretón de manos...
- Claro, gracias.

629
00:50:03,877 --> 00:50:06,337
¡Es increíble, tan genial!

630
00:50:06,338 --> 00:50:07,923
Realmente quiero apagarlo.

631
00:50:08,798 --> 00:50:11,092
Te has ido tan rápido. ¿Eso es todo?

632
00:50:11,218 --> 00:50:12,385
Es un papel pequeño.

633
00:50:13,595 --> 00:50:14,888
¡Es injusto!

634
00:50:19,809 --> 00:50:21,770
Un fideo con tofu frito, por favor.

635
00:50:28,026 --> 00:50:29,444
Aquí tienes tus fideos.

636
00:50:35,617 --> 00:50:36,617
Disculpe.

637
00:50:38,119 --> 00:50:40,997
No tienes que disculparte por el transportista.

638
00:50:41,957 --> 00:50:44,918
- No, no es eso...
- Realmente está bien. No te molestes.

639
00:50:45,168 --> 00:50:47,128
No, lo que intento decir es...

640
00:50:48,255 --> 00:50:50,006
Ese fideo es mío.

641
00:50:52,676 --> 00:50:57,180
El tuyo es con tofu frito, pero
Eso es con camarones fritos, el mío.

642
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
Escucha, Eun-ju.

643
00:51:07,399 --> 00:51:10,277
Puedo tener un sushi gratis
placa con dos sellos más.

644
00:51:13,488 --> 00:51:15,365
¿Quieres un poco de sushi?

645
00:51:23,290 --> 00:51:25,208
<i>UN SELLO SI TE GUSTA</i>

646
00:51:31,214 --> 00:51:33,717
<i>UN SELLO AL COMPLETARLO</i>

647
00:51:53,987 --> 00:51:55,864
Eun-ju, por favor siéntate aquí.

648
00:51:56,906 --> 00:51:58,033
Tu coca.

649
00:52:01,995 --> 00:52:03,747
Un momento.

650
00:52:04,998 --> 00:52:06,374
Mire hacia adelante, por favor.

651
00:53:02,430 --> 00:53:04,015
Se ve mucho mejor en la pantalla.

652
00:53:04,891 --> 00:53:06,601
No es nada guapo en realidad.

653
00:53:08,144 --> 00:53:10,814
¡Peinado, maquillaje, vestuario!
¿Dónde estáis todos?

654
00:53:11,606 --> 00:53:13,149
- Lo siento, ¿podrías por favor?
- ¿Indulto?

655
00:53:14,359 --> 00:53:15,359
¡Esperar!

656
00:53:19,030 --> 00:53:21,282
Dame un masaje también.

657
00:53:23,910 --> 00:53:25,244
¿Cómo podrían
¿Solo dejarlo así?

658
00:53:25,245 --> 00:53:27,247
- ¿Lo estás haciendo?
- Sí.

659
00:53:28,748 --> 00:53:31,167
- Debe ser realmente un imbécil.
- Bien.

660
00:53:31,584 --> 00:53:32,626
Puedo decirlo.

661
00:53:32,627 --> 00:53:34,169
¡Me estás lastimando ahora!

662
00:53:34,170 --> 00:53:36,256
El peor tipo que he visto en mi vida.

663
00:53:36,798 --> 00:53:39,509
Dios... soy tu agente
y ahora también maquilladora.

664
00:53:39,801 --> 00:53:41,677
Lamento que no hayas podido descansar en tu día libre.

665
00:53:41,678 --> 00:53:45,056
Ningún problema. Conviértete en un actor famoso pronto
para que nadie pueda ignorarte.

666
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
Haré lo mejor que pueda.

667
00:53:52,939 --> 00:53:54,315
Hola, escritor Park.

668
00:53:55,275 --> 00:53:56,860
¿De qué estás hablando?

669
00:53:58,486 --> 00:54:00,029
Me gusta la historia ahora.

670
00:54:00,822 --> 00:54:02,824
¿Quién te llamó?

671
00:54:06,453 --> 00:54:08,872
Cariño mío. Ven aquí.

672
00:54:09,164 --> 00:54:11,291
Dale la comida orgánica.

673
00:54:11,541 --> 00:54:14,711
Veamos quién es mi mejor amigo.

674
00:54:29,684 --> 00:54:32,771
No debería hacer esto, señora.

675
00:54:35,064 --> 00:54:36,566
<i>Si el jefe ve esto...</i>

676
00:54:39,068 --> 00:54:40,612
No me llames así.

677
00:54:41,905 --> 00:54:44,324
No es que me convertí en su chica.
porque quería.

678
00:54:44,699 --> 00:54:45,909
Pero señora...

679
00:54:46,326 --> 00:54:48,119
¡La mejor actuación!

680
00:54:49,496 --> 00:54:51,164
¿Por qué están ustedes dos juntos?

681
00:54:51,748 --> 00:54:53,249
¿Por qué tan cerca?

682
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
¿Traicionaste mi confianza?
¡Mata a ese hijo de puta!

683
00:55:01,633 --> 00:55:03,968
¿Cómo es que la historia es así?

684
00:55:19,776 --> 00:55:22,278
<i>CLIENTE SUNG EUN-JU</i>
¿Qué debo hacer?

685
00:55:30,995 --> 00:55:31,371
Hola.

686
00:55:31,372 --> 00:55:33,081
<i>¿Eh? ¿Aceptas la llamada?</i>

687
00:55:33,498 --> 00:55:35,750
<i>Siempre me dijiste
para dejar el correo de voz.</i>

688
00:55:38,545 --> 00:55:40,338
Sólo quería hacerlo.

689
00:55:40,547 --> 00:55:41,714
<i>De todos modos...</i>

690
00:55:42,340 --> 00:55:45,218
<i>Me preguntaba cuando mi
el caso se completaría.</i>

691
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
¿Tu caso?

692
00:55:47,470 --> 00:55:50,932
<i>Sí, mi caso. Esta es Kim.</i>

693
00:55:52,308 --> 00:55:55,562
Lo siento pero no puedo recordarlo...

694
00:55:56,646 --> 00:55:58,731
Mi jefe me está presionando mucho.

695
00:55:59,107 --> 00:56:02,235
Podemos pagar más si es necesario.

696
00:56:02,402 --> 00:56:03,736
<i>Nos vemos.</i>

697
00:56:03,820 --> 00:56:06,865
<i>Es incómodo hablar de este tipo
de cosas sólo por teléfono...</i>

698
00:56:07,156 --> 00:56:10,034
<i>Sin embargo, tengo que discutir algo.
más sobre Song Eun-ju.</i>

699
00:56:33,099 --> 00:56:35,435
Lamento hacerte venir hasta el final.

700
00:56:35,894 --> 00:56:37,395
Lo que sea...

701
00:56:37,604 --> 00:56:39,605
¿Por qué usa gafas de sol en la oscuridad?

702
00:56:39,606 --> 00:56:40,647
El rumor dice...

703
00:56:40,648 --> 00:56:42,942
mata a cualquiera que lo mire a los ojos.

704
00:56:54,245 --> 00:56:56,456
<i>Debo haber visto a estas personas...</i>

705
00:57:02,962 --> 00:57:07,008
No tenemos cámara de vigilancia.
o equipos de grabación.

706
00:57:08,384 --> 00:57:09,384
Bien.

707
00:57:09,886 --> 00:57:12,347
Antes de que te paguemos gastos extra...

708
00:57:13,514 --> 00:57:15,892
<i>¿Podrías dejarme por favor?
saber cuándo lo harías...</i>

709
00:57:17,060 --> 00:57:18,060
terminar?

710
00:57:20,104 --> 00:57:23,982
¿Hay algún estilo en particular?
quieres que se haga?

711
00:57:23,983 --> 00:57:28,029
Nada especial...

712
00:57:28,404 --> 00:57:31,574
Sólo queremos que termines
arriba y muéstranos el resultado.

713
00:57:31,783 --> 00:57:35,244
Tienes prisa, así que dímelo.
la forma en que quieres que se haga.

714
00:57:35,370 --> 00:57:37,497
Creo que hay algún malentendido.

715
00:57:37,789 --> 00:57:40,124
No es así. Sólo estamos diciendo...

716
00:57:43,878 --> 00:57:45,505
Como sabes, hicimos un trato...

717
00:57:46,255 --> 00:57:50,468
del que te desharías
Canción del día 25 del mes pasado.

718
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Está un poco retrasado.

719
00:57:55,348 --> 00:57:58,101
Y si ella se vuelve
a la fiscalía,

720
00:57:58,559 --> 00:58:01,062
complica las cosas.

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,066
Así que sólo te pedimos que aceleres.

722
00:58:31,092 --> 00:58:32,301
Nos comunicaremos con usted.

723
00:58:45,189 --> 00:58:46,482
-Nom.
- Sí, señor.

724
00:58:47,066 --> 00:58:49,402
- Síguelo.
- Sí, señor.

725
00:58:50,278 --> 00:58:51,946
Descubra dónde está.

726
00:59:03,082 --> 00:59:05,001
¿Entonces él es un asesino y no un policía?

727
00:59:05,710 --> 00:59:07,462
¿Mirándola para matarla?

728
00:59:08,171 --> 00:59:09,255
¡Bastardo!

729
00:59:12,383 --> 00:59:15,720
Es el último día. Lo siento mucho.

730
00:59:16,596 --> 00:59:18,639
Ojalá pudiéramos hacerlo hasta el final.

731
00:59:19,432 --> 00:59:20,725
Sí, pero...

732
00:59:22,518 --> 00:59:23,852
Aprendí mucho.

733
00:59:23,853 --> 00:59:27,148
Fue un significado
experiencia para trabajar con usted.

734
00:59:28,066 --> 00:59:31,569
¡Eres tan amable! A diferencia de alguien.

735
00:59:35,364 --> 00:59:37,324
¡No te maquilles tanto!

736
00:59:37,325 --> 00:59:39,368
¡No soy carne!

737
00:59:41,579 --> 00:59:43,498
Empezaremos en breve. Todos prepárense.

738
00:59:47,085 --> 00:59:48,085
Listo.

739
00:59:50,129 --> 00:59:51,129
¡Acción!

740
01:00:00,556 --> 01:00:02,975
Confié en ti como en un verdadero hermano.

741
01:00:05,144 --> 01:00:06,729
¿Pero intentaste robarme a mi chica?

742
01:00:12,068 --> 01:00:13,611
¿No pegó de verdad?

743
01:00:13,986 --> 01:00:17,406
¡Maldito hijo de puta! ¡Idiota!

744
01:00:17,865 --> 01:00:18,449
¡Dámelo!

745
01:00:18,450 --> 01:00:20,201
¿Qué le pasa? ¡Min-seok!

746
01:00:21,452 --> 01:00:22,452
¡Cortar!

747
01:00:33,840 --> 01:00:34,840
¡Maldita sea!

748
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
¡Cortar!

749
01:00:37,343 --> 01:00:38,344
¡Detén la lluvia!

750
01:00:39,303 --> 01:00:41,096
Te dije que no hay
equipo de seguridad en el foso!

751
01:00:41,097 --> 01:00:42,056
¿Qué te pasa?

752
01:00:42,057 --> 01:00:44,767
Me gustaba demasiado el personaje...
¿Entendiste eso?

753
01:00:48,479 --> 01:00:49,605
¿Qué es?

754
01:01:04,871 --> 01:01:06,122
¿Es una buena toma?

755
01:01:08,207 --> 01:01:10,459
¡Bueno! ¡Sube rápido!

756
01:01:13,546 --> 01:01:15,673
¡Me encanta tu profesionalismo!

757
01:01:16,215 --> 01:01:17,425
Dolerá un poco.

758
01:01:20,511 --> 01:01:22,638
Eso duele mucho.

759
01:01:22,763 --> 01:01:23,763
No exageres.

760
01:01:24,015 --> 01:01:26,767
Está actuando muy bien en la televisión.

761
01:01:26,976 --> 01:01:28,394
Pero supongo que es un verdadero imbécil.

762
01:01:29,270 --> 01:01:31,230
No creo que lo haya hecho a propósito.

763
01:01:31,397 --> 01:01:33,482
Deberías actuar...

764
01:01:33,900 --> 01:01:35,483
¡En lugar de realmente golpear a alguien!

765
01:01:35,484 --> 01:01:38,237
Pero escuché que estas cosas suceden

766
01:01:39,447 --> 01:01:41,324
cuando realmente te gusta el personaje.

767
01:01:42,241 --> 01:01:44,452
- ¿Entonces estás de su lado?
- ¿Indulto?

768
01:01:44,619 --> 01:01:46,787
¿No te importa lo mucho que estoy molesto?

769
01:01:51,250 --> 01:01:52,543
¿Estás molesto?

770
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
Quiero decir...

771
01:01:55,963 --> 01:01:59,341
me molesta ver gente
lastimarme por mi trabajo.

772
01:01:59,342 --> 01:02:02,595
Lo sé, lo sé... tú
No hace falta que explique.

773
01:02:02,678 --> 01:02:04,263
Sé que es por tu trabajo.

774
01:02:05,097 --> 01:02:06,097
Mejor ponte en marcha.

775
01:02:06,182 --> 01:02:07,682
¿Ya? Quédate un poco más.

776
01:02:07,683 --> 01:02:08,559
Ya es tarde.

777
01:02:08,560 --> 01:02:11,896
A mí también me lastimé la espalda...

778
01:02:12,897 --> 01:02:14,607
Golpeé el suelo con tanta fuerza.

779
01:02:14,941 --> 01:02:15,942
¿Dónde?

780
01:02:17,276 --> 01:02:18,276
¡Ay!

781
01:02:22,531 --> 01:02:23,741
Espera un segundo.

782
01:02:25,284 --> 01:02:26,284
Hola.

783
01:02:27,954 --> 01:02:29,330
¿No está muerto...?

784
01:02:30,122 --> 01:02:31,666
- ¡Déjame ir!
- ¡Detener!

785
01:02:32,917 --> 01:02:36,420
He vuelto del infierno, señora.

786
01:02:41,384 --> 01:02:43,010
¡Mierda!

787
01:02:44,804 --> 01:02:46,305
¡Ha vuelto otra vez!

788
01:02:46,555 --> 01:02:47,974
Muy guapo.

789
01:02:48,766 --> 01:02:49,766
¡Míralo!

790
01:02:49,892 --> 01:02:51,018
¿Qué es esto?

791
01:02:52,478 --> 01:02:54,313
¿Qué pasó?

792
01:02:54,939 --> 01:02:56,774
Simplemente no puedo verlo. No lo entiendo.

793
01:02:57,149 --> 01:02:58,526
¿Por qué está vivo?

794
01:02:59,652 --> 01:03:01,112
¡Está muerto!

795
01:03:01,320 --> 01:03:03,071
- Te ves más guapo en realidad.
- Sí es usted.

796
01:03:03,072 --> 01:03:04,448
¿Podemos tomarnos una foto juntos?

797
01:03:08,035 --> 01:03:09,495
- Gracias.
- De nada.

798
01:03:30,141 --> 01:03:32,018
Me has estado siguiendo, ¿verdad?

799
01:03:33,561 --> 01:03:34,561
No.

800
01:03:38,190 --> 01:03:39,317
Dame eso.

801
01:03:41,277 --> 01:03:42,278
¿Darte qué?

802
01:03:44,488 --> 01:03:47,241
Está bien, dámelo.
Quieres mi autógrafo, ¿verdad?

803
01:03:51,954 --> 01:03:53,289
Soy un gran admirador.

804
01:03:54,749 --> 01:03:56,125
Gracias.

805
01:03:58,252 --> 01:03:59,670
Aquí tienes.

806
01:04:00,087 --> 01:04:01,422
- Gracias.
- Ningún problema.

807
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
¿Quería verme, director?

808
01:04:06,178 --> 01:04:07,385
- Siéntate.
- Estoy bien de pie.

809
01:04:07,386 --> 01:04:08,488
- Por favor.
- Estoy bien, de verdad.

810
01:04:08,512 --> 01:04:11,265
El foro de espectadores se volvió loco.
sobre tu muerte repentina.

811
01:04:11,474 --> 01:04:14,310
Tantas publicaciones instando a la red
tenerte de vuelta en el programa!

812
01:04:14,685 --> 01:04:17,145
- Como jugarás como jefe a partir de ahora...
- Sí, señor.

813
01:04:17,146 --> 01:04:19,648
Necesitamos a alguien para jugar
tu mano derecha.

814
01:04:19,857 --> 01:04:21,275
¿Alguien en tu mente?

815
01:04:22,735 --> 01:04:23,735
¡Acción!

816
01:04:25,905 --> 01:04:27,823
No deberías hacer esto.

817
01:04:28,991 --> 01:04:31,869
deberías dejar tu amor
por el bien de nuestras pandillas.

818
01:04:32,370 --> 01:04:33,370
¡Cortar!

819
01:04:34,080 --> 01:04:35,623
¿Crees que estás interpretando a Hamlet?

820
01:04:36,332 --> 01:04:37,707
¿Fue incómodo?

821
01:04:37,708 --> 01:04:40,711
Creo que exageraste un poco.

822
01:04:40,961 --> 01:04:42,171
Estaba demasiado nervioso.

823
01:04:43,381 --> 01:04:46,634
Sólo relájate. Eres un actor nato.

824
01:04:47,676 --> 01:04:48,676
¡Así se hace!

825
01:04:49,220 --> 01:04:49,929
Gracias.

826
01:04:49,930 --> 01:04:52,431
No lo menciones.

827
01:04:54,475 --> 01:04:56,477
¡Listo, acción!

828
01:04:59,063 --> 01:05:01,190
No deberías hacer esto.

829
01:05:02,149 --> 01:05:05,027
deberías dejar tu amor
por el bien de nuestras pandillas.

830
01:05:05,152 --> 01:05:07,321
Eso es bastante bueno. ¡Lo lamento!

831
01:05:08,572 --> 01:05:12,201
Lo estoy usando por una buena causa.

832
01:05:12,618 --> 01:05:13,786
Está bien.

833
01:05:29,510 --> 01:05:32,930
Esta es la mejor propiedad
para un alquiler a corto plazo.

834
01:05:39,103 --> 01:05:41,522
- ¿Podemos mudarnos ahora mismo?
- Seguro.

835
01:05:43,357 --> 01:05:44,357
¡Todos prepárense!

836
01:05:44,650 --> 01:05:46,277
¡Prepararse!

837
01:05:47,153 --> 01:05:49,071
¡Listo, acción!

838
01:05:51,490 --> 01:05:52,950
fue como un infierno

839
01:05:54,285 --> 01:05:57,872
porque estaba solo sin ti!

840
01:05:58,414 --> 01:05:59,414
¡Cortar!

841
01:05:59,498 --> 01:06:02,042
¿Dónde estás mirando?

842
01:06:02,251 --> 01:06:03,377
Lo lamento.

843
01:06:03,461 --> 01:06:05,821
- ¡Mírala a los ojos!
- Relajarse. Piensa en mí como tu verdadero amante.

844
01:06:06,172 --> 01:06:07,423
- Está bien, una vez más.
- ¡Sí, señor!

845
01:06:07,840 --> 01:06:08,840
Espera...

846
01:06:08,966 --> 01:06:11,635
¿Qué es eso? Debajo de su brazo.

847
01:06:12,136 --> 01:06:13,762
- Oh, es sudor...
- ¿Lo es?

848
01:06:14,096 --> 01:06:16,432
¡Que se ponga la chaqueta!

849
01:06:18,851 --> 01:06:20,518
No creas que deberías usarlo de inmediato.

850
01:06:20,519 --> 01:06:21,896
¿Quizás después de secarse un poco?

851
01:06:22,104 --> 01:06:24,231
¡Todos prepárense!

852
01:06:25,107 --> 01:06:26,107
¡Acción!

853
01:06:26,192 --> 01:06:29,195
Fue como un infierno porque
¡Estaba solo sin ti!

854
01:06:29,778 --> 01:06:30,778
¡Cortar! ¡Cortar!

855
01:06:31,447 --> 01:06:34,033
Eres demasiado agresivo.

856
01:06:34,283 --> 01:06:35,658
La amas.

857
01:06:35,659 --> 01:06:38,245
Pero no se muestra ningún afecto en tu rostro.
¡Muestre un poco de amor!

858
01:06:38,704 --> 01:06:40,831
¡Listo, acción!

859
01:06:42,458 --> 01:06:45,336
Fue como un infierno porque
¡No estaba contigo!

860
01:06:48,422 --> 01:06:51,050
¿Con dónde estás hablando?

861
01:06:51,175 --> 01:06:52,175
¡Cortar!

862
01:06:53,260 --> 01:06:54,386
Lo siento mucho.

863
01:06:54,470 --> 01:06:56,722
¡Está hablando con mis tetas!

864
01:06:57,097 --> 01:06:58,097
¡Acción!

865
01:06:59,058 --> 01:07:02,353
Fue como un infierno... porque
Estaba solo sin ti.

866
01:07:04,355 --> 01:07:05,898
- ¡Cortar!
- Está cortado.

867
01:07:06,065 --> 01:07:07,316
Él me asusta.

868
01:07:09,527 --> 01:07:10,986
¡Me asusté demasiado!

869
01:07:12,071 --> 01:07:13,822
Esto es un verdadero infierno...

870
01:07:13,948 --> 01:07:15,991
¿No sientes ninguna emoción?

871
01:07:16,742 --> 01:07:17,742
Lo lamento.

872
01:07:23,832 --> 01:07:26,669
Manejé diálogos para escenas de acción.

873
01:07:27,044 --> 01:07:28,546
Pero en las escenas de amor,

874
01:07:29,463 --> 01:07:31,339
me está matando. ¡No puedo hacer nada!

875
01:07:31,340 --> 01:07:32,799
Dijiste que también hay un beso.

876
01:07:32,800 --> 01:07:34,635
¡Sí, es lo que más me molesta!

877
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
Debes haberte besado al menos una vez.

878
01:07:36,804 --> 01:07:38,931
Debo haberlo hecho. Tengo 32 años, ¿sabes?

879
01:07:39,056 --> 01:07:41,600
El problema es que no lo recuerdo.

880
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
Tu cuerpo lo hace... para ese tipo de cosas.

881
01:07:49,984 --> 01:07:50,984
Lina.

882
01:07:51,277 --> 01:07:52,277
¿Sí?

883
01:07:53,153 --> 01:07:56,740
Sé que no es fácil pero
¿Puedo pedirte un favor?

884
01:07:56,949 --> 01:07:57,992
¿Qué es?

885
01:08:01,787 --> 01:08:03,872
¿Podemos besarnos por una vez?

886
01:08:04,790 --> 01:08:05,958
¿Qué?

887
01:08:10,296 --> 01:08:11,839
No, no importa.

888
01:08:13,966 --> 01:08:15,425
No debería haberlo mencionado.

889
01:08:15,426 --> 01:08:17,928
- Debes pensar que estoy loco.
- No, en realidad no...

890
01:08:19,805 --> 01:08:23,976
Pero me dices que te bese
mientras comes una cebolla?

891
01:08:25,394 --> 01:08:28,439
Por supuesto, necesito cepillarme.

892
01:08:28,897 --> 01:08:31,317
- Antes del beso.
- ¿Estás borracho?

893
01:08:34,570 --> 01:08:35,821
Un poco.

894
01:08:37,406 --> 01:08:41,368
Pero ese tipo de impulso
Es más como un instinto.

895
01:08:42,286 --> 01:08:43,579
Piensa bien.

896
01:08:45,331 --> 01:08:47,916
- Ah, lo recuerdo.
- ¿Tú?

897
01:08:49,418 --> 01:08:50,753
Hace un rato...

898
01:08:56,925 --> 01:09:03,932
cuando vine a tu casa
tarde después de mi primer tiroteo,

899
01:09:05,351 --> 01:09:07,686
<i>me diste una gran sonrisa
tan pronto como me viste</i>

900
01:09:07,853 --> 01:09:10,648
<i>y dijo que estabas muy preocupada.
¿Recuerdas eso?</i>

901
01:09:12,524 --> 01:09:13,524
Ah...

902
01:09:14,652 --> 01:09:18,822
Eras tan hermosa en ese momento.

903
01:09:27,623 --> 01:09:28,874
Ahora me estoy sonrojando.

904
01:09:32,711 --> 01:09:36,256
Crees que puedes hacerlo bien

905
01:09:37,883 --> 01:09:39,635
¿Si practicamos solo una vez?

906
01:09:53,315 --> 01:09:55,359
- Mira, Lina.
- ¿Sí?

907
01:09:56,777 --> 01:10:03,242
La actriz se acerca a mí.
No al revés.

908
01:10:03,701 --> 01:10:06,370
- ¿Quieres decir que a la chica le gusta esto?
- Bien.

909
01:10:07,371 --> 01:10:08,831
Por favor atacame.

910
01:10:29,810 --> 01:10:31,770
Creo que deberíamos parar aquí...

911
01:10:31,895 --> 01:10:35,482
Mi amor podría hacerte
dolor y lucha.

912
01:10:40,195 --> 01:10:41,280
¡Tonto!

913
01:10:48,579 --> 01:10:49,579
¡Cortar!

914
01:10:51,165 --> 01:10:52,708
¡Bueno! ¡Excelente!

915
01:10:53,625 --> 01:10:55,627
Eso fue exactamente
¡Estaba hablando de!

916
01:10:56,003 --> 01:10:56,712
¡Ojos llenos de amor!

917
01:10:56,712 --> 01:10:57,712
Gracias.

918
01:10:58,255 --> 01:10:59,131
Sigamos adelante.

919
01:10:59,132 --> 01:11:00,507
¡Pasemos a la siguiente ubicación!

920
01:11:38,670 --> 01:11:39,713
Hyung-wook...

921
01:11:41,006 --> 01:11:42,424
¿Cómo es que estás aquí...?

922
01:11:42,633 --> 01:11:43,633
Eun-ju.

923
01:11:44,885 --> 01:11:47,221
Él no vendrá.
El que estabas esperando.

924
01:11:47,971 --> 01:11:50,140
Sé que vienes aquí
todos los jueves.

925
01:11:50,974 --> 01:11:52,892
No entiendo...

926
01:11:52,893 --> 01:11:55,812
Confía en mí. Él no viene.

927
01:11:55,813 --> 01:11:59,316
En realidad, si viene,
correrás peligro.

928
01:12:00,317 --> 01:12:01,860
¿Quién eres?

929
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
¿Cómo supiste de mí?

930
01:12:05,697 --> 01:12:09,076
¿Has sido amable conmigo a propósito?

931
01:12:09,993 --> 01:12:12,788
Mira, Eun-ju, yo soy...

932
01:12:16,041 --> 01:12:17,251
...un policía.

933
01:12:17,417 --> 01:12:19,378
Tengo orden de cuidarte.

934
01:12:21,421 --> 01:12:22,381
¿Qué?

935
01:12:22,382 --> 01:12:24,383
Pero ya no te miraré más.

936
01:12:24,550 --> 01:12:27,553
Puedo sacrificar todo lo que tengo por ti.

937
01:12:28,971 --> 01:12:29,971
Entonces...

938
01:12:32,432 --> 01:12:34,142
por favor confía en mí.

939
01:12:35,352 --> 01:12:37,729
Te protegeré pase lo que pase.

940
01:12:58,834 --> 01:13:01,545
¿Quién contrató a ese imbécil?

941
01:13:03,297 --> 01:13:06,090
¿Por qué tiene un romance con
¿La perra que se supone que debe matar?

942
01:13:06,091 --> 01:13:07,217
Lo siento, señor.

943
01:13:09,803 --> 01:13:10,888
No importa.

944
01:13:11,430 --> 01:13:14,016
Lo que importa ahora es
para deshacerme de esa perra.

945
01:13:14,266 --> 01:13:16,351
Te perdonaré esta vez.

946
01:13:18,478 --> 01:13:21,857
Y tendrás una última oportunidad.

947
01:13:23,275 --> 01:13:26,987
Trae a alguien que pueda conseguir
deshacerse de esos dos con seguridad.

948
01:13:29,406 --> 01:13:30,406
Si tu...

949
01:13:31,450 --> 01:13:33,493
comete el error esta vez otra vez,

950
01:13:35,579 --> 01:13:37,372
No puedo garantizar tu seguridad.

951
01:13:43,253 --> 01:13:44,296
Sabes quién soy, ¿verdad?

952
01:13:46,048 --> 01:13:48,884
Creo que Han es la persona adecuada para este trabajo.

953
01:13:48,926 --> 01:13:51,219
<i>Escuché que corta a la gente con un hacha.</i>

954
01:13:52,304 --> 01:13:53,847
Es demasiado.

955
01:13:54,431 --> 01:13:56,057
Preguntémosle a las pandillas Dongsung-ro.

956
01:13:56,058 --> 01:13:59,644
Se dice que su Seok mata
gente con palillos.

957
01:13:59,645 --> 01:14:02,606
Tengo miedo de contratar local
asesinos es demasiado arriesgado.

958
01:14:02,898 --> 01:14:05,776
Contratemos a Choi que está trabajando.
como mercenario extranjero.

959
01:14:06,151 --> 01:14:07,193
<i>Este tipo puede...</i>

960
01:14:07,194 --> 01:14:10,696
<i>matar gente sin dejar ningún rastro.</i>

961
01:14:10,697 --> 01:14:13,617
¡Se nos acaba el tiempo!
¡Vamos por el hacha!

962
01:14:13,742 --> 01:14:15,160
¡No, estoy a favor de los palillos!

963
01:14:15,494 --> 01:14:18,789
te lo estoy diciendo
¡Los lugareños son arriesgados!

964
01:14:21,166 --> 01:14:22,209
¿Qué tal esto?

965
01:14:23,418 --> 01:14:26,171
Sólo necesitamos a alguien que pueda
Ocúpate de esto lo antes posible.

966
01:14:27,005 --> 01:14:28,215
Llamemos a todos.

967
01:14:28,799 --> 01:14:31,843
Y elige quien llegue primero.

968
01:14:58,412 --> 01:14:59,621
¿Te gustó?

969
01:15:00,122 --> 01:15:01,331
¿Qué?

970
01:15:02,374 --> 01:15:03,624
Lo que pasa conmigo...

971
01:15:03,625 --> 01:15:05,210
Oh, ¿te refieres al tiroteo de ayer?

972
01:15:07,170 --> 01:15:09,006
Bueno... ¿puedo ser honesto?

973
01:15:09,464 --> 01:15:10,464
Seguro.

974
01:15:12,217 --> 01:15:13,217
Me gustó.

975
01:15:14,886 --> 01:15:15,637
¿Eh, en serio?

976
01:15:15,638 --> 01:15:18,140
Sí, ¿lo has visto en la televisión?

977
01:15:18,974 --> 01:15:22,476
Por supuesto, la estabas devorando.

978
01:15:22,477 --> 01:15:24,146
Ella era realmente agresiva.

979
01:15:29,151 --> 01:15:30,986
¡Estaba bromeando!

980
01:15:31,194 --> 01:15:33,905
¿Cómo podría sentir algo cuando
¿Hay tanta gente mirando?

981
01:15:36,116 --> 01:15:37,158
¿Estás celoso?

982
01:15:37,159 --> 01:15:40,370
¡De ninguna manera!

983
01:15:40,662 --> 01:15:43,707
Aunque lo parecías. Eres lindo.

984
01:15:45,959 --> 01:15:49,921
Bueno... ¿vamos de picnic?

985
01:15:50,964 --> 01:15:52,007
¿Picnic?

986
01:15:52,966 --> 01:15:54,843
Es tan hermoso.

987
01:15:55,427 --> 01:15:57,136
estoy feliz viendo
estás siendo feliz.

988
01:15:57,137 --> 01:15:58,513
Sí, yo también estoy feliz.

989
01:15:59,347 --> 01:16:01,224
Se refería a un picnic familiar...

990
01:16:02,934 --> 01:16:05,145
¿No hace demasiado frío?

991
01:16:06,146 --> 01:16:07,230
Excelente.

992
01:16:10,692 --> 01:16:11,985
¿Te gusta?

993
01:16:23,914 --> 01:16:25,207
Mira esto.

994
01:16:39,846 --> 01:16:41,056
Dame tu mano.

995
01:16:41,431 --> 01:16:42,431
¿Mi mano?

996
01:16:42,808 --> 01:16:44,601
- ¿Sabes que?
- ¿Sí?

997
01:16:44,935 --> 01:16:46,853
Eres una persona completamente diferente

998
01:16:47,187 --> 01:16:48,897
del que conocí primero.

999
01:16:49,064 --> 01:16:50,524
¿Quieres decir en el buen sentido?

1000
01:16:50,816 --> 01:16:52,025
Seguro.

1001
01:17:08,500 --> 01:17:10,669
Me gusta.

1002
01:17:23,014 --> 01:17:24,975
<i>La lluvia me pone azul.</i>

1003
01:17:25,058 --> 01:17:27,435
<i>Por favor, reproduce la canción.
que se adapte al estado de ánimo.</i>

1004
01:17:27,727 --> 01:17:31,731
<i>No te pongas demasiado triste.
Espero que esta música te anime.</i>

1005
01:17:31,815 --> 01:17:33,942
<i>Aquí va la canción.</i>

1006
01:17:34,276 --> 01:17:36,653
Debes haber estado cansado.
Estabas profundamente dormido.

1007
01:17:38,196 --> 01:17:40,365
- Dios, llueve mucho.
- Sí.

1008
01:17:43,702 --> 01:17:45,620
Todos están dormidos.

1009
01:17:46,955 --> 01:17:48,540
Deben estar cansados.

1010
01:17:56,798 --> 01:18:00,510
♪ <i>Entró en mi corazón como una tormenta</i> ♪

1011
01:18:01,303 --> 01:18:04,931
♪ <i>Un hombre varonil y sólido como una roca,</i> ♪

1012
01:18:05,765 --> 01:18:09,477
♪ <i>Me encanta su sonrisa honesta</i> ♪

1013
01:18:10,312 --> 01:18:13,690
♪ <i>Entró en mi corazón como una tormenta</i> ♪

1014
01:18:23,742 --> 01:18:26,953
♪ <i>Me sonríe cuando me ve</i> ♪

1015
01:18:28,246 --> 01:18:32,000
♪ <i>Mi corazón late fuerte cuando lo veo</i> ♪

1016
01:18:32,834 --> 01:18:36,379
♪ <i>Pero él no sabe cómo me siento</i> ♪

1017
01:18:37,214 --> 01:18:40,342
♪ <i>¿Debería confesarle mi amor?</i> ♪

1018
01:18:47,474 --> 01:18:48,225
¡Lo haré!

1019
01:18:48,226 --> 01:18:50,560
<i>Nuestro informe de tráfico por horas.</i>

1020
01:18:50,602 --> 01:18:52,687
<i>Debido a la lluvia repentina,</i>

1021
01:18:52,896 --> 01:18:55,523
<i>todas las carreteras están muy congestionadas.</i>

1022
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
<i>Especialmente la autopista arterial oeste...</i>

1023
01:19:40,110 --> 01:19:42,320
<i>OBJETIVO: UN HOMBRE Y UNA MUJER 100K</i>

1024
01:20:28,616 --> 01:20:29,743
<i>DESTINO RECIENTE</i>

1025
01:20:32,454 --> 01:20:34,289
Debería comer fideos negros el día de la mudanza.

1026
01:20:37,208 --> 01:20:39,836
¿Qué es? Espera un segundo.

1027
01:20:40,754 --> 01:20:41,755
Sí, ya voy.

1028
01:20:44,007 --> 01:20:45,007
¡Eun-ju!

1029
01:20:49,971 --> 01:20:52,057
¡Te dije que no salieras!

1030
01:20:52,682 --> 01:20:54,726
¡Eun-ju, deberías correr! ¡Apurarse!

1031
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
Has estado fuera de contacto
para siempre y ahora lo dices?

1032
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
¿Sabes cuánto tiempo he esperado?

1033
01:21:02,400 --> 01:21:04,235
Lamento no haber podido comunicarme contigo antes.

1034
01:21:04,944 --> 01:21:06,363
En el baño público...

1035
01:21:08,948 --> 01:21:10,074
Hubo algunas circunstancias...

1036
01:21:10,075 --> 01:21:12,786
¡Eun-ju, por favor, corre! ¡Es un asesino!

1037
01:21:13,787 --> 01:21:14,788
¿Un asesino?

1038
01:21:15,747 --> 01:21:17,164
¿Qué sabes?

1039
01:21:17,165 --> 01:21:19,292
¡Todo salió mal por tu culpa!

1040
01:21:19,876 --> 01:21:21,002
¡Detener!

1041
01:21:21,669 --> 01:21:23,129
No lo hagas.

1042
01:21:23,254 --> 01:21:25,757
¡Eun-ju, por favor corre! ¡Apurarse!

1043
01:21:25,965 --> 01:21:28,551
¡La gente le pidió que te matara!

1044
01:21:29,469 --> 01:21:31,471
Pasemos al plan B.

1045
01:21:31,930 --> 01:21:35,141
Deberías ir al extranjero. conseguiré
sus boletos y visa listos.

1046
01:21:35,308 --> 01:21:36,393
No, no puedo.

1047
01:21:36,518 --> 01:21:37,894
¿Entonces quieres morir aquí?

1048
01:21:38,395 --> 01:21:41,648
Empezaron a contratar a otros.
asesinos sabiendo que estás aquí.

1049
01:21:44,484 --> 01:21:47,070
Y lo peor es... que lo incluyen.

1050
01:21:48,113 --> 01:21:49,697
como objetivo también.

1051
01:21:52,617 --> 01:21:54,077
¿Cómo pueden saber de él?

1052
01:21:55,286 --> 01:21:58,164
¿Qué estabas pensando?

1053
01:21:59,082 --> 01:22:01,042
cuando fingiste ser yo?

1054
01:22:02,877 --> 01:22:06,756
solo queria proteger
Eun-ju de parte tuya...

1055
01:22:11,803 --> 01:22:12,846
Entonces,

1056
01:22:14,305 --> 01:22:16,599
durante todos estos días viviendo como yo

1057
01:22:17,851 --> 01:22:19,686
eso es lo único que
¿Te enteraste de mí?

1058
01:22:21,688 --> 01:22:22,688
¿Un asesino?

1059
01:22:26,568 --> 01:22:31,698
<i>Si alguien pide un asesinato por encargo,
Cumplo el objetivo y propongo un trato</i>

1060
01:22:32,282 --> 01:22:35,075
<i>diciendo que podía fingir el
muerte y forjar identidad.</i>

1061
01:22:35,076 --> 01:22:37,196
<i>Preguntar si un objetivo es
dispuesto a vivir una nueva vida.</i>

1062
01:22:37,745 --> 01:22:43,084
<i>El 100% de ellos está de acuerdo.
Es por el bien de ambas partes.</i>

1063
01:22:43,751 --> 01:22:45,419
<i>Los clientes obtienen lo que quieren,</i>

1064
01:22:45,420 --> 01:22:48,256
<i>los objetivos obtienen nuevas vidas.</i>

1065
01:22:49,674 --> 01:22:52,093
¿Fue lo mismo para ella?

1066
01:22:53,178 --> 01:22:56,890
<i>500.000 por matar a Song Eun-ju y
traer de vuelta la unidad flash.</i>

1067
01:22:58,600 --> 01:23:00,727
Recuerda dos cosas para sobrevivir.

1068
01:23:01,394 --> 01:23:06,107
Primero, necesitas ser
completamente bajo mi control.

1069
01:23:07,775 --> 01:23:10,612
Lo que significa que nadie debería saber dónde estás.

1070
01:23:11,529 --> 01:23:13,490
Si alguien se entera,

1071
01:23:14,199 --> 01:23:16,367
el cliente podría contratar a otro asesino.

1072
01:23:17,452 --> 01:23:21,456
Entonces como puedo contactarte?

1073
01:23:21,831 --> 01:23:24,500
No necesitarás contactarme.

1074
01:23:24,501 --> 01:23:27,086
Yo te cuidaré y
protegerte todo el tiempo.

1075
01:23:29,464 --> 01:23:30,715
¿Y segundo?

1076
01:23:30,924 --> 01:23:32,050
Segundo...

1077
01:23:33,218 --> 01:23:35,512
debes realizar tu muerte perfectamente.

1078
01:23:37,847 --> 01:23:42,100
<i>El día D es el próximo jueves.
Prepararé los documentos.</i>

1079
01:23:42,101 --> 01:23:43,853
<i>Recuerda, es jueves.</i>

1080
01:23:45,813 --> 01:23:49,692
<i>Hasta entonces deberías practicar.
tu muerte perfecta.</i>

1081
01:23:50,443 --> 01:23:53,196
<i>Puedes sobrevivir sólo cuando
Clavas actuando tu muerte.</i>

1082
01:23:53,571 --> 01:23:54,906
<i>No lo olvides.</i>

1083
01:23:56,324 --> 01:24:00,370
Realmente no necesitas
Sal de este edificio.

1084
01:24:00,995 --> 01:24:02,163
<i>Es sólo una semana.</i>

1085
01:24:02,872 --> 01:24:05,333
<i>Y este edificio tiene
todas las instalaciones que necesitas.</i>

1086
01:24:06,292 --> 01:24:09,337
Necesitas salir de este país.
Esa es la única opción.

1087
01:24:10,838 --> 01:24:11,838
No, no lo haré.

1088
01:24:13,675 --> 01:24:14,342
¿Por qué no?

1089
01:24:14,676 --> 01:24:16,302
No me iré solo.

1090
01:24:18,096 --> 01:24:21,516
Si quieren deshacerse de él también,

1091
01:24:22,600 --> 01:24:24,435
por favor libéranos a los dos.

1092
01:24:26,604 --> 01:24:28,773
Eun-ju, estoy bien.

1093
01:24:29,899 --> 01:24:33,653
Es muy amable de su parte, pero...

1094
01:24:36,114 --> 01:24:37,114
No soy nadie.

1095
01:24:39,659 --> 01:24:42,745
Un extra que no le importa a nadie.

1096
01:24:42,996 --> 01:24:47,083
A nadie le importaría ni siquiera
si de repente desaparezco.

1097
01:24:51,129 --> 01:24:55,466
Lamento no haber podido protegerte.

1098
01:24:56,301 --> 01:24:58,136
Supongo que mi papel termina aquí.

1099
01:25:02,432 --> 01:25:06,978
¿La vida miserable a nadie le importa?
¿De verdad lo crees?

1100
01:25:08,438 --> 01:25:11,649
¿Tu papá barbero también pensará así?

1101
01:25:11,899 --> 01:25:13,818
¿Cómo conoces a mi padre?

1102
01:25:13,985 --> 01:25:16,404
Él mira cada programa que
tienes el menor papel en

1103
01:25:16,571 --> 01:25:19,824
y reza todos los días por ti
para triunfar como actor.

1104
01:25:20,116 --> 01:25:23,911
Y crees que tu vida no es nada
¿Y estás dispuesto a tirarlo?

1105
01:25:37,050 --> 01:25:39,469
Mientras vivía en tu pequeño loft,

1106
01:25:42,096 --> 01:25:48,311
Me convertí en tener un sueño.
que nunca tuve en toda mi vida.

1107
01:25:49,437 --> 01:25:53,608
Me di cuenta de cómo
feliz y agradecido es

1108
01:25:55,360 --> 01:25:57,820
tener a alguien apoyando mi sueño.

1109
01:26:01,032 --> 01:26:05,578
Sí, todo gracias a ti.

1110
01:26:33,773 --> 01:26:35,817
¡Desaparezcamos los tres!

1111
01:26:44,450 --> 01:26:45,952
<i>Primer mensaje.</i>

1112
01:26:46,119 --> 01:26:48,538
<i>Mañana a las nueve de la noche. 1 millón por 2.</i>

1113
01:26:53,251 --> 01:26:55,044
<i>Ahora escúchame.</i>

1114
01:26:56,671 --> 01:26:58,923
<i>Tú, yo y Eun-ju...</i>

1115
01:26:59,632 --> 01:27:02,260
<i>Necesitamos hacer la actuación de nuestras vidas.</i>

1116
01:27:02,885 --> 01:27:04,554
<i>Sólo tenemos una oportunidad</i>

1117
01:27:05,138 --> 01:27:07,557
<i>hacer creer a estos clientes</i>

1118
01:27:08,141 --> 01:27:10,518
<i>lo que ven es real.</i>

1119
01:27:11,811 --> 01:27:13,104
<i>Nunca lo olvides</i>

1120
01:27:14,105 --> 01:27:18,568
<i>que si no podemos engañarlos,
seremos eliminados sin dejar rastro</i>

1121
01:27:19,026 --> 01:27:21,320
<i>de este mundo por otro asesino.</i>

1122
01:27:31,914 --> 01:27:32,914
Jae-sung.

1123
01:27:33,833 --> 01:27:36,294
¿Cómo es que no viniste a trabajar?
sin previo aviso?

1124
01:27:38,045 --> 01:27:39,422
¿Qué estás haciendo?

1125
01:27:42,675 --> 01:27:44,302
Estoy dejando de actuar.

1126
01:27:46,804 --> 01:27:48,556
Ah, ¿lo eres?

1127
01:27:53,811 --> 01:27:55,813
Nunca te había visto usando eso.

1128
01:27:57,106 --> 01:27:58,357
¿Lo compraste?

1129
01:28:03,780 --> 01:28:04,447
Lina.

1130
01:28:04,781 --> 01:28:05,781
¿Sí?

1131
01:28:09,494 --> 01:28:11,287
Mi memoria regresó.

1132
01:28:12,705 --> 01:28:13,998
¡Ah, bien!

1133
01:28:15,291 --> 01:28:16,709
- ¿Cuándo fue...?
- Pero...

1134
01:28:18,461 --> 01:28:20,755
Supongo que no es 100% bueno.

1135
01:28:21,047 --> 01:28:24,425
No soy yo el que conoces.

1136
01:28:26,302 --> 01:28:28,513
Y no creo
Debería estar cerca...

1137
01:28:29,514 --> 01:28:31,057
por tu bien.

1138
01:28:34,018 --> 01:28:38,147
Creo que lo entenderías.

1139
01:28:39,607 --> 01:28:41,191
Bueno, necesito ir a algún lado...

1140
01:28:41,192 --> 01:28:42,735
- Lo siento.
- Esperar.

1141
01:28:44,362 --> 01:28:48,825
Jae-sung, ¿de qué estás hablando?
Simplemente no lo entiendo.

1142
01:28:49,325 --> 01:28:50,535
¿Dices que te vas?

1143
01:28:51,661 --> 01:28:54,539
¿Así?

1144
01:28:55,289 --> 01:28:56,916
Entonces ¿qué pasa con el tiro?

1145
01:28:57,041 --> 01:28:58,834
No puedo hacerlo. tengo que
ocúpate de algo importante.

1146
01:28:58,835 --> 01:29:00,670
¿Qué es eso?

1147
01:29:01,504 --> 01:29:03,714
no lo sabia
Eres así de irresponsable.

1148
01:29:04,257 --> 01:29:09,679
Supongo que esto es todo para ti y para mí...
Lo siento mucho.

1149
01:29:11,597 --> 01:29:12,597
Esperar.

1150
01:29:16,185 --> 01:29:19,188
Simplemente no sé qué hacer.

1151
01:29:20,815 --> 01:29:24,777
No se que clase de persona
Solías serlo antes de que te conociera.

1152
01:29:26,404 --> 01:29:32,451
Pero tu recuerdo conmigo
¿Y mi familia no significa nada para ti?

1153
01:29:38,082 --> 01:29:42,753
¿Recuerdas lo que quieres?
y olvidar lo que te molesta?

1154
01:29:47,258 --> 01:29:48,301
Lo que sea...

1155
01:29:49,760 --> 01:29:52,679
No me importa.

1156
01:29:52,680 --> 01:29:56,309
No importa si te vas o no.

1157
01:29:59,186 --> 01:30:00,855
Pero realmente...

1158
01:30:03,774 --> 01:30:05,151
desilusioname.

1159
01:30:26,547 --> 01:30:28,591
<i>ID DE LLAMADA
SUBDIRECTOR</i>

1160
01:30:58,496 --> 01:31:00,247
¿A dónde va?

1161
01:31:28,442 --> 01:31:29,986
¿A dónde fue?

1162
01:31:49,380 --> 01:31:50,631
Dios...

1163
01:31:54,844 --> 01:31:57,096
¿Por qué estoy tan nervioso?

1164
01:31:57,138 --> 01:31:59,473
- Ya viene, ¿verdad?
- Sí.

1165
01:32:13,487 --> 01:32:15,697
No le importa suicidarse.

1166
01:32:15,698 --> 01:32:18,576
solo tengo curiosidad por ver

1167
01:32:18,784 --> 01:32:20,661
su cara cuando está muriendo.

1168
01:32:23,831 --> 01:32:25,541
Atención a todos.

1169
01:32:26,292 --> 01:32:29,879
Aquí está la cara de alguien
apuñalado por el

1170
01:32:30,671 --> 01:32:32,339
ella confía y ama más.

1171
01:33:21,597 --> 01:33:25,684
Me sentí fatal al ser seguido por ti.
Pero no te dije nada.

1172
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Sólo vete ahora.

1173
01:33:43,244 --> 01:33:45,704
- ¿Quién es ese?
- Otro asesino que contratamos.

1174
01:33:50,126 --> 01:33:51,418
¿Quién diablos eres tú?

1175
01:33:56,006 --> 01:33:58,134
¿Lo viste?
¿Crees que lo hice bien?

1176
01:34:05,432 --> 01:34:06,432
¿Por qué?

1177
01:34:13,315 --> 01:34:14,984
¡No enseñes los dientes! ¡Enfocar!

1178
01:36:19,108 --> 01:36:20,109
¡Jae-sung!

1179
01:36:23,028 --> 01:36:24,488
¿Qué estás haciendo aquí?

1180
01:36:31,036 --> 01:36:33,205
- ¿Quién diablos es ella?
- ¿Qué es?

1181
01:36:37,001 --> 01:36:38,210
¿Quién es esta perra?

1182
01:36:39,378 --> 01:36:40,796
¿Quién dejó entrar esto?

1183
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
¿Me llamaste perra?

1184
01:36:46,260 --> 01:36:49,596
¿Dijiste eso?

1185
01:36:50,514 --> 01:36:52,057
Esperar.

1186
01:36:54,101 --> 01:36:55,561
Espera, Lina.

1187
01:36:56,937 --> 01:36:57,604
¡La perra loca!

1188
01:36:57,604 --> 01:36:58,397
¿Qué demonios?

1189
01:36:58,398 --> 01:37:00,107
¿Qué estás intentando hacer ahora?

1190
01:37:01,150 --> 01:37:03,402
me estas ignorando
después de que tu memoria regresara?

1191
01:37:03,777 --> 01:37:05,029
¿O qué es? ¡Dime!

1192
01:37:05,446 --> 01:37:07,781
Lina, estoy en medio de
una cosa muy importante.

1193
01:37:08,032 --> 01:37:09,032
¿Qué cosa importante?

1194
01:37:09,033 --> 01:37:12,660
¡Eso! Lo explicaré más tarde.

1195
01:37:12,661 --> 01:37:14,872
Y lamento llamarte perra.

1196
01:37:16,165 --> 01:37:18,083
- ¡Esa zorra loca!
- ¿Qué? ¿Puta?

1197
01:37:18,334 --> 01:37:21,085
¡Ey! ¡Lo escuché!

1198
01:37:21,086 --> 01:37:22,713
¿Vas a decir palabrotas otra vez?

1199
01:37:22,880 --> 01:37:25,716
Hay esta perra loca
en cada pueblo...

1200
01:37:26,008 --> 01:37:27,217
¡Oye, idiota!

1201
01:37:27,593 --> 01:37:29,136
¿Por qué sigues llamándome perra?

1202
01:37:30,763 --> 01:37:31,472
Lo lamento.

1203
01:37:31,473 --> 01:37:32,639
¡No presiones!

1204
01:37:46,236 --> 01:37:48,072
- Sacas el cuchillo y entras.
- ¿Qué?

1205
01:37:48,989 --> 01:37:50,669
- No puedo oírte.
- No te estoy hablando.

1206
01:37:50,824 --> 01:37:52,868
- ¡Entra ahora!
- ¡Me hablas mirándome a los ojos!

1207
01:38:38,497 --> 01:38:39,623
¿Están... muertos?

1208
01:38:47,047 --> 01:38:48,257
¡Ve y comprueba!

1209
01:38:49,883 --> 01:38:51,051
¡Anda tu!

1210
01:39:08,777 --> 01:39:09,945
¡Jesús!

1211
01:39:22,666 --> 01:39:25,002
Lina! Por favor...
No pasará mucho tiempo.

1212
01:39:40,058 --> 01:39:44,104
¡Parece que todos murieron!

1213
01:39:52,321 --> 01:39:53,572
¡Dámelo!

1214
01:39:55,699 --> 01:39:58,577
Como ambos asesinos están muertos...
¿También ahorramos el dinero?

1215
01:40:01,371 --> 01:40:03,123
¿Y quién era esa perra?

1216
01:40:13,008 --> 01:40:14,383
¿Qué está pasando ahora?

1217
01:40:14,384 --> 01:40:16,053
¡Estás herido! ¡Déjeme ver!

1218
01:40:16,220 --> 01:40:17,930
¡Te apuñalaron!

1219
01:40:19,848 --> 01:40:21,308
No, no lo estaba.

1220
01:40:21,517 --> 01:40:22,642
Simplemente lo fingimos.

1221
01:40:22,643 --> 01:40:24,478
Fue sólo un trabajo de montaje.
Él y yo.

1222
01:40:24,603 --> 01:40:29,858
Estoy bien. En realidad.
Te lo contaré todo más tarde.

1223
01:40:31,944 --> 01:40:32,986
¿Qué?

1224
01:40:48,752 --> 01:40:49,836
Puedes salir.

1225
01:40:56,343 --> 01:40:57,343
Eun-ju.

1226
01:41:01,223 --> 01:41:02,266
¿Estás bien?

1227
01:41:07,312 --> 01:41:08,312
Todo ha terminado.

1228
01:41:19,324 --> 01:41:20,324
Lina.

1229
01:41:33,338 --> 01:41:34,756
Buen trabajo, los dos.

1230
01:41:45,642 --> 01:41:48,144
¿Estás realmente bien?
¿No te lastimaste?

1231
01:41:48,145 --> 01:41:51,273
Estoy realmente bien. ¿Y tú?

1232
01:41:51,523 --> 01:41:53,567
Te golpearon bastante...

1233
01:41:56,570 --> 01:41:57,904
Oh, estoy bien.

1234
01:41:57,988 --> 01:41:59,531
Solía ​​ser un buen luchador.

1235
01:42:00,115 --> 01:42:02,951
Entonces me golpearon a propósito.
Por este acto.

1236
01:42:27,225 --> 01:42:28,268
Lo lamento.

1237
01:42:31,104 --> 01:42:33,774
¿Pero por qué me seguiste hasta aquí?

1238
01:42:36,068 --> 01:42:37,944
¿Me preguntas por qué?

1239
01:42:38,153 --> 01:42:39,696
¿Cómo puedes decir eso?

1240
01:42:40,197 --> 01:42:43,700
Claro porque estaba preocupada
¡Te ibas tan de repente!

1241
01:42:46,620 --> 01:42:47,913
¿Estabas preocupado?

1242
01:42:50,999 --> 01:42:52,417
¡No te rías!

1243
01:42:53,669 --> 01:42:56,004
Pensé que estabas muerto...

1244
01:42:56,505 --> 01:42:59,132
- Lamento sorprenderte.
- Te odio.

1245
01:43:03,303 --> 01:43:06,973
Cuando dijiste que te ibas

1246
01:43:07,933 --> 01:43:11,603
¿Lo dijiste en serio?
¿Dejándome para siempre?

1247
01:43:15,190 --> 01:43:16,525
Bueno, la verdad es...

1248
01:43:17,025 --> 01:43:18,110
¿Cuál es la verdad?

1249
01:43:19,194 --> 01:43:21,947
¿Qué demonios?

1250
01:43:22,531 --> 01:43:24,199
¿Algo que no me hayas dicho todavía?

1251
01:43:25,784 --> 01:43:27,411
¡Solo dispara!

1252
01:43:29,705 --> 01:43:31,331
71.

1253
01:43:31,707 --> 01:43:33,041
¿Qué diablos es eso?

1254
01:43:34,793 --> 01:43:36,461
- El año en que nací...
- ¿Qué?

1255
01:43:37,462 --> 01:43:38,672
Tengo cuarenta y cinco años.

1256
01:43:45,429 --> 01:43:48,473
¡De ninguna manera! Mira...

1257
01:43:53,019 --> 01:43:54,896
Cuando recuperé mi memoria,

1258
01:43:55,605 --> 01:43:58,233
Me di cuenta de la edad que tenía.
Lo siento mucho.

1259
01:43:59,985 --> 01:44:01,945
Tienes cuarenta y cinco... Dios mío.

1260
01:44:03,113 --> 01:44:05,866
Mi tío tiene cuarenta y cinco años.

1261
01:44:07,951 --> 01:44:10,828
Una cosa más es...

1262
01:44:10,829 --> 01:44:12,789
No soy Jae-sung.

1263
01:44:14,040 --> 01:44:16,041
Mi nombre es Choi Hyung-wook.

1264
01:44:16,042 --> 01:44:18,336
- ¿Qué?
- Choi Hyung-wook es mi nombre.

1265
01:44:19,880 --> 01:44:22,632
Estoy sin palabras.
¿Hay algo más?

1266
01:44:22,883 --> 01:44:25,426
No, te lo dije todo.

1267
01:44:25,427 --> 01:44:26,761
- ¿Está seguro?
- Sí.

1268
01:44:26,762 --> 01:44:28,889
Si tienes un hijo o
Algo, mejor dímelo ahora.

1269
01:44:30,640 --> 01:44:33,393
¡No, nunca!

1270
01:44:35,103 --> 01:44:37,481
Creo que también te lo dije
muchas cosas a la vez.

1271
01:44:37,814 --> 01:44:40,066
Sí, estoy aturdido ahora.

1272
01:44:41,610 --> 01:44:43,695
¿Adónde vas?

1273
01:44:44,738 --> 01:44:47,032
Necesito ir a algún lugar realmente importante.

1274
01:44:47,365 --> 01:44:48,700
¿En realidad?

1275
01:44:49,159 --> 01:44:52,078
Tenías razón acerca de mí.
Soy una perra loca.

1276
01:44:58,627 --> 01:44:59,669
¡Apurarse!

1277
01:45:03,507 --> 01:45:05,842
¡Lo lamento!

1278
01:45:06,301 --> 01:45:07,301
Realmente lo siento.

1279
01:45:09,513 --> 01:45:11,639
- ¿Tienes un accidente?
- No... estoy bien.

1280
01:45:11,640 --> 01:45:12,849
Lo siento, no lo sabía.

1281
01:45:13,183 --> 01:45:16,394
Sabes que necesitamos salir al aire.
Filmemos sólo una secuencia, ¿vale?

1282
01:45:16,978 --> 01:45:18,187
- ¿Puedes hacer eso?
- Seguro.

1283
01:45:18,188 --> 01:45:19,522
¡Estaremos filmando pronto!

1284
01:45:19,523 --> 01:45:20,899
Jae-sung, quédate aquí.

1285
01:45:21,358 --> 01:45:22,901
- Ustedes dos se ponen de pie...
- Lo siento.

1286
01:45:23,568 --> 01:45:26,362
La miras con cariño
y darse la vuelta para irse.

1287
01:45:26,363 --> 01:45:27,572
¡Preparémonos!

1288
01:45:29,241 --> 01:45:30,867
¡Lo lamento!

1289
01:45:31,701 --> 01:45:32,701
¡Acción!

1290
01:45:44,172 --> 01:45:47,509
¡Dejar! ¡Ahora!

1291
01:45:49,177 --> 01:45:53,932
Sé que debería irme ahora...

1292
01:45:58,270 --> 01:45:59,688
pero no puedo.

1293
01:46:01,147 --> 01:46:02,357
¿Cortamos aquí?

1294
01:46:02,983 --> 01:46:06,069
No, no quiero irme.

1295
01:46:10,866 --> 01:46:13,285
quiero estar a tu lado

1296
01:46:15,662 --> 01:46:18,123
borrando todo mi pasado y recuerdos...

1297
01:46:20,834 --> 01:46:26,965
quiero estar contigo
como el que has conocido.

1298
01:46:41,104 --> 01:46:43,148
¿Me dejarás hacer eso?

1299
01:46:58,872 --> 01:46:59,956
Sí, lo haré.

1300
01:47:23,396 --> 01:47:25,565
¿Qué es tan gracioso?

1301
01:47:25,690 --> 01:47:27,567
- Hyung-wook, deberías ver esto.
- ¿Qué?

1302
01:47:27,984 --> 01:47:29,401
La abuela te dibujó.

1303
01:47:29,402 --> 01:47:30,320
¿Ah, de verdad?

1304
01:47:30,321 --> 01:47:31,488
Déjame ver...

1305
01:47:31,696 --> 01:47:34,324
cómo me dibujó nuestra abuela.

1306
01:47:34,616 --> 01:47:36,284
¿Cuál soy yo, abuelita?

1307
01:47:36,618 --> 01:47:37,618
Éste.

1308
01:47:37,786 --> 01:47:39,745
Su dibujo es mucho mejor que el real.

1309
01:47:39,746 --> 01:47:42,999
¿De qué estás hablando?
el es mucho mas guapo

1310
01:47:43,500 --> 01:47:45,292
¡Y parece mucho más joven en realidad!

1311
01:47:45,293 --> 01:47:47,252
<i>MI FAMILIA</i>

1312
01:47:47,253 --> 01:47:49,923
¿De qué estás hablando?
Sigo pensando que tiene mi edad.

1313
01:47:56,805 --> 01:48:00,266
<i>LLAVE DE SUERTE</i>

1314
01:48:03,353 --> 01:48:06,022
¡Escucha, Hyung Wook!

1315
01:48:07,607 --> 01:48:09,150
Sí, dímelo.

1316
01:48:09,442 --> 01:48:11,736
- ¿Qué estabas haciendo?
- Estaba tratando de concentrarme.

1317
01:48:12,821 --> 01:48:16,658
Necesitas hacer la acción.
escena con un recién llegado hoy.

1318
01:48:16,866 --> 01:48:19,119
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- Ah, claro.

1319
01:48:19,953 --> 01:48:21,263
- ¡Mira, subdirector!
- ¡Sí!

1320
01:48:21,287 --> 01:48:23,665
- Tráelo aquí.
- Sí, señor.

1321
01:48:26,543 --> 01:48:27,627
Hola señor.

1322
01:48:27,919 --> 01:48:30,505
Soy Yoon Jae-sung.

1323
01:48:33,049 --> 01:48:34,843
- ¿Él es el indicado?
- Sí.

1324
01:48:36,344 --> 01:48:38,096
¿Entonces decidiste actuar en serio?

1325
01:48:38,930 --> 01:48:42,017
Nací para actuar. yo no
Después de todo, hay que hablar en serio.

1326
01:48:42,308 --> 01:48:44,144
Además empecé mucho antes que tú...

1327
01:48:45,770 --> 01:48:46,771
¡Listo!

1328
01:48:51,609 --> 01:48:52,609
¡Acción!

1329
01:48:58,366 --> 01:49:02,037
<i>LLAVE DE SUERTE</i>

1330
01:49:03,329 --> 01:49:06,041
<i>TÚ Hai-jin</i>

1331
01:49:06,958 --> 01:49:10,420
<i>LEE Joon</i>

1332
01:49:12,088 --> 01:49:16,009
<i>CHO Yoon-hee</i>

1333
01:49:21,473 --> 01:49:25,143
<i>IM Ji-yeon</i>